Milad - Shahram Shabpareh перевод на немецкий

Milad

امشب شب رقصه غصه دیگه بسه
امشب انگاری هر جا میری
مجنون داره با لیلی می رقصه
امشب شب نوره شب جشن سروره
امشب انگاری هر جا میری عاشقی زوره
امشب شب میلاده شب عروس و دوماده
امشب شب فریاده حالا زندونی آزاده

این شبی كه می گم شب نیست
اگه شبه مثه اون شب نیست
امشب مثه دیشب نیست
هیچ شبی مثه امشب نیست
این شبی كه می گم شب نیست
اگه شبه مثه اون شب نیست
امشب مثه دیشب نیست
هیچ شبی مثه امشب نیست

امشب آسمون شبش سیاه نیست
هم خورشید و هم ماه داره امشب
امشب هیچ كجا حق گناه نیست
هر بسته دری راه داره امشب
امشب آسمون پر از ستاره ست
امشب دل من تیكه وپاره ست
امشب آسمون رنگ و وارنگه
امشب حتی فرداشم قشنگه

این شبی كه می گم شب نیست
اگه شبه مثه اون شب نیست
امشب مثه دیشب نیست
هیچ شبی مثه امشب نیست
این شبی كه می گم شب نیست
اگه شبه مثه اون شب نیست
امشب مثه دیشب نیست
هیچ شبی مثه امشب نیست

امشب شب رقصه غصه دیگه بسه
امشب انگاری هر جا میری
مجنون داره با لیلی می رقصه
امشب شب نوره شب جشن سروره
امشب انگاری هر جا میری عاشقی زوره
امشب شب میلاده شب عروس و دوماده
امشب شب فریاده حالا زندونی آزاده

این شبی كه می گم شب نیست
اگه شبه مثه اون شب نیست
امشب مثه دیشب نیست
هیچ شبی مثه امشب نیست
این شبی كه می گم شب نیست
اگه شبه مثه اون شب نیست
امشب مثه دیشب نیست
هیچ شبی مثه امشب نیست
هیچ شبی مثه امشب نیست

Festnacht

Heute Nacht ist Tanznacht, genug der Sorgen
Heute Nacht, scheint es, wohin du auch gehst
Tanzt Majnun mit Layla
Heute Nacht ist die Nacht des Lichts, die Nacht der Freudenfeier
Heute Nacht, scheint es, wohin du auch gehst, ist die Liebe stark
Heute Nacht ist Festnacht, die Nacht von Braut und Bräutigam
Heute Nacht ist die Nacht des Jubels, jetzt ist der Gefangene frei

Diese Nacht, von der ich spreche, ist keine [gewöhnliche] Nacht
Wenn es eine Nacht ist, ist sie nicht wie jene Nacht
Heute Nacht ist nicht wie gestern Nacht
Keine Nacht ist wie heute Nacht
Diese Nacht, von der ich spreche, ist keine [gewöhnliche] Nacht
Wenn es eine Nacht ist, ist sie nicht wie jene Nacht
Heute Nacht ist nicht wie gestern Nacht
Keine Nacht ist wie heute Nacht

Heute Nacht ist der Himmel nicht schwarz
Er hat Sonne und Mond heute Nacht
Heute Nacht gibt es nirgendwo ein Recht auf Sünde
Jede verschlossene Tür findet heute Nacht einen Weg
Heute Nacht ist der Himmel voller Sterne
Heute Nacht springt mein Herz vor Freude
Heute Nacht ist der Himmel bunt und farbenfroh
Heute Nacht ist sogar das Morgen schön

Diese Nacht, von der ich spreche, ist keine [gewöhnliche] Nacht
Wenn es eine Nacht ist, ist sie nicht wie jene Nacht
Heute Nacht ist nicht wie gestern Nacht
Keine Nacht ist wie heute Nacht
Diese Nacht, von der ich spreche, ist keine [gewöhnliche] Nacht
Wenn es eine Nacht ist, ist sie nicht wie jene Nacht
Heute Nacht ist nicht wie gestern Nacht
Keine Nacht ist wie heute Nacht

Heute Nacht ist Tanznacht, genug der Sorgen
Heute Nacht, scheint es, wohin du auch gehst
Tanzt Majnun mit Layla
Heute Nacht ist die Nacht des Lichts, die Nacht der Freudenfeier
Heute Nacht, scheint es, wohin du auch gehst, ist die Liebe stark
Heute Nacht ist Festnacht, die Nacht von Braut und Bräutigam
Heute Nacht ist die Nacht des Jubels, jetzt ist der Gefangene frei

Diese Nacht, von der ich spreche, ist keine [gewöhnliche] Nacht
Wenn es eine Nacht ist, ist sie nicht wie jene Nacht
Heute Nacht ist nicht wie gestern Nacht
Keine Nacht ist wie heute Nacht
Diese Nacht, von der ich spreche, ist keine [gewöhnliche] Nacht
Wenn es eine Nacht ist, ist sie nicht wie jene Nacht
Heute Nacht ist nicht wie gestern Nacht
Keine Nacht ist wie heute Nacht
Keine Nacht ist wie heute Nacht