Moaleme Eshghi - Shahram Shabpareh перевод на немецкий

Moaleme Eshghi

دلم میخواد همه بدونن عاشقم
عزیزم عاشقی تویی که خوشگلی بی حده
نه نگو منو خجالت نده
بذار بدونن عشقی که دارم به تو
عزیزم ارزونش پای موندگار تا ابده
نه نگو منو خجالت نده
میمیرم من واسه اون لپ و لب و دهنی که سرخیش مثل غنچه گل تو سبده
نه نگو نگو که این حرفا بده
نمره بیست نمره بیست تو کلاس عشقت رده
عزیزم بیست کدومه نمره قبولی عشق تو صده

دلم میخواد همه بدونن عاشقم
عزیزم عاشقی تویی که خوشگلی بی حده
نه نگو منو خجالت نده
بذار بدونن عشقی که دارم به تو
عزیزم ارزونش پای موندگار تا ابده
نه نگو منو خجالت نده
میمیرم من واسه اون لپ و لب و دهنی که سرخیش مثل غنچه گل تو سبده
نه نگو نگو که این حرفا بده
نمره بیست تو کلاس عشقت رده
عزیزم بیست کدومه نمره قبولی عشق تو صده

کلاس درست مثل مدرسه نیست
درس و مشقت حساب و هندسه نیست
کلاس درس تو کلاس عشق و حاله
معلمش ای جان عشقی و بی خیاله
با این که امتحان آسون داره
رفوزه و ردی فراوون داره

دلم میخواد دلم
دددددلم د د د د دددد
دلم میخواد همه بدونن عاشقم
عزیزم عاشقی تویی که خوشگلی بی حده
منو خجالت نده
بذار بدونن عشقی که دارم به تو
ارزونش پای موندگار تا ابده
میمیرم من واسه اون لپ و لب و دهنی که سرخیش مثل غنچه گل تو سبده
نه نگو نگو که این حرفا بده
نمره بیست نمره بیست تو کلاس عشقت رده
عزیزم بیست کدومه نمره قبولی عشق تو صده

کلاس درست مثل مدرسه نیست
درس و مشقت حساب و هندسه نیست
کلاس درس تو کلاس عشق و حاله
معلمش ای جان عشقی و بی خیاله
با این که امتحان آسون داره
رفوزه و ردی فراوون داره
رفوزه و ردی فراوون داره
رفوزه و ردی فراوون داره
رفوزه و ردی فراوون داره...

Lehrerin der Liebe

Ich will, dass alle wissen, dass ich verliebt bin
Meine Liebste, du bist es, deren Schönheit keine Grenzen kennt.
Nein, sag das nicht, bring mich nicht in Verlegenheit.
Lass sie wissen, welche Liebe ich für dich habe
Meine Liebste, ihr Wert ist beständig bis in alle Ewigkeit.
Nein, sag das nicht, bring mich nicht in Verlegenheit.
Ich sterbe für diese Wangen, Lippen und den Mund, deren Röte wie eine Rosenknospe im Korb ist.
Nein, sag nicht, sag nicht, dass diese Worte schlecht sind.
Note Zwanzig, Note Zwanzig ist in der Klasse deiner Liebe durchgefallen.
Meine Liebste, welche Zwanzig? Die Bestehensnote für deine Liebe ist Hundert.

Ich will, dass alle wissen, dass ich verliebt bin
Meine Liebste, du bist es, deren Schönheit keine Grenzen kennt.
Nein, sag das nicht, bring mich nicht in Verlegenheit.
Lass sie wissen, welche Liebe ich für dich habe
Meine Liebste, ihr Wert ist beständig bis in alle Ewigkeit.
Nein, sag das nicht, bring mich nicht in Verlegenheit.
Ich sterbe für diese Wangen, Lippen und den Mund, deren Röte wie eine Rosenknospe im Korb ist.
Nein, sag nicht, sag nicht, dass diese Worte schlecht sind.
Note Zwanzig, Note Zwanzig ist in der Klasse deiner Liebe durchgefallen.
Meine Liebste, welche Zwanzig? Die Bestehensnote für deine Liebe ist Hundert.

Der Unterricht ist nicht genau wie in der Schule.
Deine Lektionen und Hausaufgaben sind nicht Rechnen und Geometrie.
Dein Klassenzimmer ist eine Klasse der Liebe und des Vergnügens.
Ihre Lehrerin, oh Liebling, ist liebevoll und sorglos.
Obwohl sie eine leichte Prüfung hat,
hat sie viele Durchfaller und Abgelehnte.

Mein Herz will, mein Herz
M-m-m-mein H-H-H-H-Herz
Ich will, dass alle wissen, dass ich verliebt bin
Meine Liebste, du bist es, deren Schönheit keine Grenzen kennt.
Bring mich nicht in Verlegenheit.
Lass sie wissen, welche Liebe ich für dich habe
Ihr Wert ist beständig bis in alle Ewigkeit.
Ich sterbe für diese Wangen, Lippen und den Mund, deren Röte wie eine Rosenknospe im Korb ist.
Nein, sag nicht, sag nicht, dass diese Worte schlecht sind.
Note Zwanzig, Note Zwanzig ist in der Klasse deiner Liebe durchgefallen.
Meine Liebste, welche Zwanzig? Die Bestehensnote für deine Liebe ist Hundert.

Der Unterricht ist nicht genau wie in der Schule.
Deine Lektionen und Hausaufgaben sind nicht Rechnen und Geometrie.
Dein Klassenzimmer ist eine Klasse der Liebe und des Vergnügens.
Ihre Lehrerin, oh Liebling, ist liebevoll und sorglos.
Obwohl sie eine leichte Prüfung hat,
hat sie viele Durchfaller und Abgelehnte.
hat sie viele Durchfaller und Abgelehnte.
hat sie viele Durchfaller und Abgelehnte.
hat sie viele Durchfaller und Abgelehnte...