Текст и перевод песни Shahram Shabpareh - Moaleme Eshghi

Moaleme Eshghi

دلم میخواد همه بدونن عاشقم
عزیزم عاشقی تویی که خوشگلی بی حده
نه نگو منو خجالت نده
بذار بدونن عشقی که دارم به تو
عزیزم ارزونش پای موندگار تا ابده
نه نگو منو خجالت نده
میمیرم من واسه اون لپ و لب و دهنی که سرخیش مثل غنچه گل تو سبده
نه نگو نگو که این حرفا بده
نمره بیست نمره بیست تو کلاس عشقت رده
عزیزم بیست کدومه نمره قبولی عشق تو صده

دلم میخواد همه بدونن عاشقم
عزیزم عاشقی تویی که خوشگلی بی حده
نه نگو منو خجالت نده
بذار بدونن عشقی که دارم به تو
عزیزم ارزونش پای موندگار تا ابده
نه نگو منو خجالت نده
میمیرم من واسه اون لپ و لب و دهنی که سرخیش مثل غنچه گل تو سبده
نه نگو نگو که این حرفا بده
نمره بیست تو کلاس عشقت رده
عزیزم بیست کدومه نمره قبولی عشق تو صده

کلاس درست مثل مدرسه نیست
درس و مشقت حساب و هندسه نیست
کلاس درس تو کلاس عشق و حاله
معلمش ای جان عشقی و بی خیاله
با این که امتحان آسون داره
رفوزه و ردی فراوون داره

دلم میخواد دلم
دددددلم د د د د دددد
دلم میخواد همه بدونن عاشقم
عزیزم عاشقی تویی که خوشگلی بی حده
منو خجالت نده
بذار بدونن عشقی که دارم به تو
ارزونش پای موندگار تا ابده
میمیرم من واسه اون لپ و لب و دهنی که سرخیش مثل غنچه گل تو سبده
نه نگو نگو که این حرفا بده
نمره بیست نمره بیست تو کلاس عشقت رده
عزیزم بیست کدومه نمره قبولی عشق تو صده

کلاس درست مثل مدرسه نیست
درس و مشقت حساب و هندسه نیست
کلاس درس تو کلاس عشق و حاله
معلمش ای جان عشقی و بی خیاله
با این که امتحان آسون داره
رفوزه و ردی فراوون داره
رفوزه و ردی فراوون داره
رفوزه و ردی فراوون داره
رفوزه و ردی فراوون داره...

Maître de l'amour

Je veux que tout le monde sache que je suis amoureux
Mon amour, tu es si belle, tu es sans limites
Ne dis pas ça, ne me fais pas rougir
Laisse-les savoir l'amour que j'ai pour toi
Mon amour, c'est pas cher, il est éternel, pour toujours
Ne dis pas ça, ne me fais pas rougir
Je meurs pour tes joues, tes lèvres et ta bouche, leur rougeur est comme une rose qui s'ouvre dans le printemps
Ne dis pas ça, ne dis pas que ces paroles sont mauvaises
La note de 20, la note de 20, c'est ton rang dans la classe de l'amour
Mon amour, 20 sur quoi ? La note de passage pour l'amour, c'est 100

Je veux que tout le monde sache que je suis amoureux
Mon amour, tu es si belle, tu es sans limites
Ne dis pas ça, ne me fais pas rougir
Laisse-les savoir l'amour que j'ai pour toi
Mon amour, c'est pas cher, il est éternel, pour toujours
Ne dis pas ça, ne me fais pas rougir
Je meurs pour tes joues, tes lèvres et ta bouche, leur rougeur est comme une rose qui s'ouvre dans le printemps
Ne dis pas ça, ne dis pas que ces paroles sont mauvaises
La note de 20 dans la classe de l'amour, c'est ton rang
Mon amour, 20 sur quoi ? La note de passage pour l'amour, c'est 100

La classe n'est pas comme l'école
Les devoirs et les leçons ne sont pas les mathématiques et la géométrie
La classe, c'est la classe de l'amour et du plaisir
Le professeur, oh mon amour, est amoureux et insouciant
Même si l'examen est facile
Il y a beaucoup de personnes qui échouent et qui sont recalées

Je veux que mon cœur
Ddddddddddd mon cœur d d d d ddddddd
Je veux que tout le monde sache que je suis amoureux
Mon amour, tu es si belle, tu es sans limites
Ne me fais pas rougir
Laisse-les savoir l'amour que j'ai pour toi
C'est pas cher, il est éternel, pour toujours
Je meurs pour tes joues, tes lèvres et ta bouche, leur rougeur est comme une rose qui s'ouvre dans le printemps
Ne dis pas ça, ne dis pas que ces paroles sont mauvaises
La note de 20, la note de 20, c'est ton rang dans la classe de l'amour
Mon amour, 20 sur quoi ? La note de passage pour l'amour, c'est 100

La classe n'est pas comme l'école
Les devoirs et les leçons ne sont pas les mathématiques et la géométrie
La classe, c'est la classe de l'amour et du plaisir
Le professeur, oh mon amour, est amoureux et insouciant
Même si l'examen est facile
Il y a beaucoup de personnes qui échouent et qui sont recalées
Il y a beaucoup de personnes qui échouent et qui sont recalées
Il y a beaucoup de personnes qui échouent et qui sont recalées
Il y a beaucoup de personnes qui échouent et qui sont recalées...