Текст и перевод песни Shahram Shabpareh - Moaleme Eshghi

Moaleme Eshghi

دلم میخواد همه بدونن عاشقم
عزیزم عاشقی تویی که خوشگلی بی حده
نه نگو منو خجالت نده
بذار بدونن عشقی که دارم به تو
عزیزم ارزونش پای موندگار تا ابده
نه نگو منو خجالت نده
میمیرم من واسه اون لپ و لب و دهنی که سرخیش مثل غنچه گل تو سبده
نه نگو نگو که این حرفا بده
نمره بیست نمره بیست تو کلاس عشقت رده
عزیزم بیست کدومه نمره قبولی عشق تو صده

دلم میخواد همه بدونن عاشقم
عزیزم عاشقی تویی که خوشگلی بی حده
نه نگو منو خجالت نده
بذار بدونن عشقی که دارم به تو
عزیزم ارزونش پای موندگار تا ابده
نه نگو منو خجالت نده
میمیرم من واسه اون لپ و لب و دهنی که سرخیش مثل غنچه گل تو سبده
نه نگو نگو که این حرفا بده
نمره بیست تو کلاس عشقت رده
عزیزم بیست کدومه نمره قبولی عشق تو صده

کلاس درست مثل مدرسه نیست
درس و مشقت حساب و هندسه نیست
کلاس درس تو کلاس عشق و حاله
معلمش ای جان عشقی و بی خیاله
با این که امتحان آسون داره
رفوزه و ردی فراوون داره

دلم میخواد دلم
دددددلم د د د د دددد
دلم میخواد همه بدونن عاشقم
عزیزم عاشقی تویی که خوشگلی بی حده
منو خجالت نده
بذار بدونن عشقی که دارم به تو
ارزونش پای موندگار تا ابده
میمیرم من واسه اون لپ و لب و دهنی که سرخیش مثل غنچه گل تو سبده
نه نگو نگو که این حرفا بده
نمره بیست نمره بیست تو کلاس عشقت رده
عزیزم بیست کدومه نمره قبولی عشق تو صده

کلاس درست مثل مدرسه نیست
درس و مشقت حساب و هندسه نیست
کلاس درس تو کلاس عشق و حاله
معلمش ای جان عشقی و بی خیاله
با این که امتحان آسون داره
رفوزه و ردی فراوون داره
رفوزه و ردی فراوون داره
رفوزه و ردی فراوون داره
رفوزه و ردی فراوون داره...

Учитель любви

Хочу, чтобы все знали: я влюблён!
Любимая, в любви ты — бесконечная красота,
Нет, не говори, не смущай меня.
Пусть все знают, что моя любовь к тебе,
Дорогая, — это дар тебе на веки вечные.
Нет, не говори, не смущай меня.
Умираю я по твоим щёчкам, губкам, по рту, чья краснота — словно бутон розы в саду.
Нет, не говори, что эти слова плохи,
Двадцать баллов, двадцать баллов — твой рейтинг в классе любви.
Любимая, какие двадцать? Проходной балл в любви к тебе — сто!

Хочу, чтобы все знали: я влюблён!
Любимая, в любви ты — бесконечная красота,
Нет, не говори, не смущай меня.
Пусть все знают, что моя любовь к тебе,
Дорогая, — это дар тебе на веки вечные.
Нет, не говори, не смущай меня.
Умираю я по твоим щёчкам, губкам, по рту, чья краснота — словно бутон розы в саду.
Нет, не говори, что эти слова плохи,
Двадцать баллов — твой рейтинг в классе любви.
Любимая, какие двадцать? Проходной балл в любви к тебе — сто!

Этот класс не похож на школу,
Уроки здесь — не алгебра с геометрией.
Этот класс — класс любви и веселья,
Учитель в нём, ей-богу, влюблён и беззаботен.
И хотя экзамены здесь легки,
Здесь полно двоечников и второгодников.

Хочу, чтобы моё сердце
СССССердце с с с с с сссс
Хочу, чтобы все знали: я влюблён!
Любимая, в любви ты — бесконечная красота,
Не смущай меня.
Пусть все знают, что моя любовь к тебе —
Это дар тебе на веки вечные.
Умираю я по твоим щёчкам, губкам, по рту, чья краснота — словно бутон розы в саду.
Нет, не говори, что эти слова плохи,
Двадцать баллов, двадцать баллов — твой рейтинг в классе любви.
Любимая, какие двадцать? Проходной балл в любви к тебе — сто!

Этот класс не похож на школу,
Уроки здесь — не алгебра с геометрией.
Этот класс — класс любви и веселья,
Учитель в нём, ей-богу, влюблён и беззаботен.
И хотя экзамены здесь легки,
Здесь полно двоечников и второгодников.
Здесь полно двоечников и второгодников.
Здесь полно двоечников и второгодников.
Здесь полно двоечников и второгодников...