Morghe Eshgh - Shahram Shabpareh перевод на немецкий

Morghe Eshgh

بجونم مرغ عشقت لونه کرده
من شوریده رو دیوونه کرده
دلم از عاشقی پرهیز میکرد
بکوی عشق تو کاشونه کرده
دری از عشق رویم باز کردی
یه دل دادم برایم ناز کردی
تو مرغ عشق بودی نازنینم
ولی از بام دل پرواز کردی
بجونم مرغ عشقت لونه کرده
من شوریده رو دیوونه کرده
دلم از عاشقی پرهیز میکرد
بکوی عشق تو کاشونه کرده
دل ازرده ام در غم نشسته
سرشکم روی مژگون حلقه بسته
زعشقت سینه ای پردرد دارم
زجورت نازنین قلبم شکسته
زعشقت سینه ای پردرد دارم
زجورت نازنین قلبم شکسته

چو نیلو فر بزلفت تاب دادی
کمندش کردیو پرتاب دادی
زاشک چشم من افتاد تارم
عجب دسته گلی بر اب دادی
زاشک چشم من افتاد تارم
عجب دسته گلی بر اب دادی
نوای من نوای شاعرانست
نگاه من نگاه عاشقانست
اگه خاموش باشم یا که غزلخون
تو رو دارم همه دردم دوا است

بجونم مرغ عشقت لونه کرده
من شوریده رو دیوونه کرده
دلم از عاشقی پرهیز میکرد
بکوی عشق تو کاشونه کرده
دری از عشق رویم باز کردی
یه دل دادم برایم ناز کردی
تو مرغ عشق بودی نازنینم
ولی از بام دل پرواز کردی
بجونم مرغ عشقت لونه کرده
من شوریده رو دیوونه کرده
دلم از عاشقی پرهیز میکرد
بکوی عشق تو کاشونه کرده
دل ازرده ام در غم نشسته
سرشکم روی مژگون حلقه بسته
زعشقت سینه ای پردرد دارم
زجورت نازنین قلبم شکسته
زعشقت سینه ای پردرد دارم
زجورت نازنین قلبم شکسته

چو نیلو فر بزلفت تاب دادی
کمندش کردیو پرتاب دادی
زاشک چشم من افتاد تارم
عجب دسته گلی بر اب دادی
زاشک چشم من افتاد تارم
عجب دسته گلی بر اب دادی
نوای من نوای شاعرانست
نگاه من نگاه عاشقانست
اگه خاموش باشم یا که غزلخون
تو رو دارم همه دردم دوا است

Vogel der Liebe

In meiner Seele hat dein Liebesvogel genistet,
Mich, den Verwirrten, hat er verrückt gemacht.
Mein Herz mied die Liebe,
In der Gasse deiner Liebe hat es ein Zuhause gefunden.
Eine Tür zur Liebe hast du mir geöffnet,
Ich gab dir mein Herz, du hast dich zieren lassen.
Du warst der Liebesvogel, meine Liebste,
Aber vom Dach meines Herzens bist du weggeflogen.
In meiner Seele hat dein Liebesvogel genistet,
Mich, den Verwirrten, hat er verrückt gemacht.
Mein Herz mied die Liebe,
In der Gasse deiner Liebe hat es ein Zuhause gefunden.
Mein verletztes Herz sitzt im Kummer,
Meine Tränen haben sich auf meinen Wimpern zu Ringen geformt.
Wegen deiner Liebe ist meine Brust voller Schmerz,
Durch deine Härte, meine Liebste, ist mein Herz gebrochen.
Wegen deiner Liebe ist meine Brust voller Schmerz,
Durch deine Härte, meine Liebste, ist mein Herz gebrochen.

Wie eine Lotosblume hast du deine Locken gedreht,
Hast sie zu einem Lasso gemacht und geworfen.
Durch die Tränen meiner Augen fiel mein Saiteninstrument (Tar) auseinander,
Welch einen prächtigen Strauß hast du dem Wasser übergeben (etwas Schönes ruiniert).
Durch die Tränen meiner Augen fiel mein Saiteninstrument (Tar) auseinander,
Welch einen prächtigen Strauß hast du dem Wasser übergeben.
Meine Melodie ist die Melodie der Dichter,
Mein Blick ist der Blick der Liebenden.
Ob ich schweige oder Gedichte singe,
Ich habe dich, all mein Schmerz ist geheilt.

In meiner Seele hat dein Liebesvogel genistet,
Mich, den Verwirrten, hat er verrückt gemacht.
Mein Herz mied die Liebe,
In der Gasse deiner Liebe hat es ein Zuhause gefunden.
Eine Tür zur Liebe hast du mir geöffnet,
Ich gab dir mein Herz, du hast dich zieren lassen.
Du warst der Liebesvogel, meine Liebste,
Aber vom Dach meines Herzens bist du weggeflogen.
In meiner Seele hat dein Liebesvogel genistet,
Mich, den Verwirrten, hat er verrückt gemacht.
Mein Herz mied die Liebe,
In der Gasse deiner Liebe hat es ein Zuhause gefunden.
Mein verletztes Herz sitzt im Kummer,
Meine Tränen haben sich auf meinen Wimpern zu Ringen geformt.
Wegen deiner Liebe ist meine Brust voller Schmerz,
Durch deine Härte, meine Liebste, ist mein Herz gebrochen.
Wegen deiner Liebe ist meine Brust voller Schmerz,
Durch deine Härte, meine Liebste, ist mein Herz gebrochen.

Wie eine Lotosblume hast du deine Locken gedreht,
Hast sie zu einem Lasso gemacht und geworfen.
Durch die Tränen meiner Augen fiel mein Saiteninstrument (Tar) auseinander,
Welch einen prächtigen Strauß hast du dem Wasser übergeben.
Durch die Tränen meiner Augen fiel mein Saiteninstrument (Tar) auseinander,
Welch einen prächtigen Strauß hast du dem Wasser übergeben.
Meine Melodie ist die Melodie der Dichter,
Mein Blick ist der Blick der Liebenden.
Ob ich schweige oder Gedichte singe,
Ich habe dich, all mein Schmerz ist geheilt.