Текст и перевод песни Shahram Shabpareh - Morghe Eshgh

Morghe Eshgh

بجونم مرغ عشقت لونه کرده
من شوریده رو دیوونه کرده
دلم از عاشقی پرهیز میکرد
بکوی عشق تو کاشونه کرده
دری از عشق رویم باز کردی
یه دل دادم برایم ناز کردی
تو مرغ عشق بودی نازنینم
ولی از بام دل پرواز کردی
بجونم مرغ عشقت لونه کرده
من شوریده رو دیوونه کرده
دلم از عاشقی پرهیز میکرد
بکوی عشق تو کاشونه کرده
دل ازرده ام در غم نشسته
سرشکم روی مژگون حلقه بسته
زعشقت سینه ای پردرد دارم
زجورت نازنین قلبم شکسته
زعشقت سینه ای پردرد دارم
زجورت نازنین قلبم شکسته

چو نیلو فر بزلفت تاب دادی
کمندش کردیو پرتاب دادی
زاشک چشم من افتاد تارم
عجب دسته گلی بر اب دادی
زاشک چشم من افتاد تارم
عجب دسته گلی بر اب دادی
نوای من نوای شاعرانست
نگاه من نگاه عاشقانست
اگه خاموش باشم یا که غزلخون
تو رو دارم همه دردم دوا است

بجونم مرغ عشقت لونه کرده
من شوریده رو دیوونه کرده
دلم از عاشقی پرهیز میکرد
بکوی عشق تو کاشونه کرده
دری از عشق رویم باز کردی
یه دل دادم برایم ناز کردی
تو مرغ عشق بودی نازنینم
ولی از بام دل پرواز کردی
بجونم مرغ عشقت لونه کرده
من شوریده رو دیوونه کرده
دلم از عاشقی پرهیز میکرد
بکوی عشق تو کاشونه کرده
دل ازرده ام در غم نشسته
سرشکم روی مژگون حلقه بسته
زعشقت سینه ای پردرد دارم
زجورت نازنین قلبم شکسته
زعشقت سینه ای پردرد دارم
زجورت نازنین قلبم شکسته

چو نیلو فر بزلفت تاب دادی
کمندش کردیو پرتاب دادی
زاشک چشم من افتاد تارم
عجب دسته گلی بر اب دادی
زاشک چشم من افتاد تارم
عجب دسته گلی بر اب دادی
نوای من نوای شاعرانست
نگاه من نگاه عاشقانست
اگه خاموش باشم یا که غزلخون
تو رو دارم همه دردم دوا است

Morghe Eshgh

Mon cœur, l'oiseau de ton amour a fait son nid
Il a rendu fou ce fou que je suis
Mon cœur évitait l'amour
Il a fait de ta cour d'amour son foyer
Tu as ouvert une porte d'amour devant moi
Tu m'as donné un cœur, tu m'as fait des caprices
Tu étais l'oiseau de mon amour, mon trésor
Mais tu as volé du toit de mon cœur
Mon cœur, l'oiseau de ton amour a fait son nid
Il a rendu fou ce fou que je suis
Mon cœur évitait l'amour
Il a fait de ta cour d'amour son foyer
Mon cœur blessé est assis dans la tristesse
Mes larmes se sont accrochées à mes cils
J'ai une poitrine pleine de douleur à cause de ton amour
Tes tourments, mon trésor, ont brisé mon cœur
J'ai une poitrine pleine de douleur à cause de ton amour
Tes tourments, mon trésor, ont brisé mon cœur

Comme une fée bleue, tu as fait tournoyer ton voile
Tu l'as fait tourner et tu l'as lancé
J'ai perdu la vue de mes yeux, mon destin
Quel bouquet de fleurs tu as donné sur l'eau
J'ai perdu la vue de mes yeux, mon destin
Quel bouquet de fleurs tu as donné sur l'eau
Mon chant est le chant des poètes
Mon regard est le regard des amoureux
Que je sois silencieux ou que je chante des ghazals
Je t'ai, tous mes maux sont guéris

Mon cœur, l'oiseau de ton amour a fait son nid
Il a rendu fou ce fou que je suis
Mon cœur évitait l'amour
Il a fait de ta cour d'amour son foyer
Tu as ouvert une porte d'amour devant moi
Tu m'as donné un cœur, tu m'as fait des caprices
Tu étais l'oiseau de mon amour, mon trésor
Mais tu as volé du toit de mon cœur
Mon cœur, l'oiseau de ton amour a fait son nid
Il a rendu fou ce fou que je suis
Mon cœur évitait l'amour
Il a fait de ta cour d'amour son foyer
Mon cœur blessé est assis dans la tristesse
Mes larmes se sont accrochées à mes cils
J'ai une poitrine pleine de douleur à cause de ton amour
Tes tourments, mon trésor, ont brisé mon cœur
J'ai une poitrine pleine de douleur à cause de ton amour
Tes tourments, mon trésor, ont brisé mon cœur

Comme une fée bleue, tu as fait tournoyer ton voile
Tu l'as fait tourner et tu l'as lancé
J'ai perdu la vue de mes yeux, mon destin
Quel bouquet de fleurs tu as donné sur l'eau
J'ai perdu la vue de mes yeux, mon destin
Quel bouquet de fleurs tu as donné sur l'eau
Mon chant est le chant des poètes
Mon regard est le regard des amoureux
Que je sois silencieux ou que je chante des ghazals
Je t'ai, tous mes maux sont guéris