Текст и перевод песни Shahram Shabpareh - Morghe Eshgh

Morghe Eshgh

بجونم مرغ عشقت لونه کرده
من شوریده رو دیوونه کرده
دلم از عاشقی پرهیز میکرد
بکوی عشق تو کاشونه کرده
دری از عشق رویم باز کردی
یه دل دادم برایم ناز کردی
تو مرغ عشق بودی نازنینم
ولی از بام دل پرواز کردی
بجونم مرغ عشقت لونه کرده
من شوریده رو دیوونه کرده
دلم از عاشقی پرهیز میکرد
بکوی عشق تو کاشونه کرده
دل ازرده ام در غم نشسته
سرشکم روی مژگون حلقه بسته
زعشقت سینه ای پردرد دارم
زجورت نازنین قلبم شکسته
زعشقت سینه ای پردرد دارم
زجورت نازنین قلبم شکسته

چو نیلو فر بزلفت تاب دادی
کمندش کردیو پرتاب دادی
زاشک چشم من افتاد تارم
عجب دسته گلی بر اب دادی
زاشک چشم من افتاد تارم
عجب دسته گلی بر اب دادی
نوای من نوای شاعرانست
نگاه من نگاه عاشقانست
اگه خاموش باشم یا که غزلخون
تو رو دارم همه دردم دوا است

بجونم مرغ عشقت لونه کرده
من شوریده رو دیوونه کرده
دلم از عاشقی پرهیز میکرد
بکوی عشق تو کاشونه کرده
دری از عشق رویم باز کردی
یه دل دادم برایم ناز کردی
تو مرغ عشق بودی نازنینم
ولی از بام دل پرواز کردی
بجونم مرغ عشقت لونه کرده
من شوریده رو دیوونه کرده
دلم از عاشقی پرهیز میکرد
بکوی عشق تو کاشونه کرده
دل ازرده ام در غم نشسته
سرشکم روی مژگون حلقه بسته
زعشقت سینه ای پردرد دارم
زجورت نازنین قلبم شکسته
زعشقت سینه ای پردرد دارم
زجورت نازنین قلبم شکسته

چو نیلو فر بزلفت تاب دادی
کمندش کردیو پرتاب دادی
زاشک چشم من افتاد تارم
عجب دسته گلی بر اب دادی
زاشک چشم من افتاد تارم
عجب دسته گلی بر اب دادی
نوای من نوای شاعرانست
نگاه من نگاه عاشقانست
اگه خاموش باشم یا که غزلخون
تو رو دارم همه دردم دوا است

Любовная Птица

Клянусь, твоя любовная птица свила гнездо
В моей душе, свела с ума меня, безумца,
Мое сердце избегало любви,
Но в обители твоей любви оно нашло свой дом.
Ты открыла для меня врата любви,
Я отдал тебе сердце, а ты кокетничала со мной.
Ты была моей любовной птицей, моя дорогая,
Но ты взлетела с крыши моего сердца.
Клянусь, твоя любовная птица свила гнездо
В моей душе, свела с ума меня, безумца,
Мое сердце избегало любви,
Но в обители твоей любви оно нашло свой дом.
Мое израненное сердце томится в печали,
Слезы собираются на моих ресницах.
Из-за любви к тебе моя грудь полна боли,
От твоей жестокости, моя дорогая, мое сердце разбито.
Из-за любви к тебе моя грудь полна боли,
От твоей жестокости, моя дорогая, мое сердце разбито.

Как ты могла так легко отбросить меня, как индиговый цветок?
Ты опутала меня и отбросила прочь.
Из-за слез моих глаз все вокруг стало размытым,
Какой же необычный букет цветов ты пустила по воде.
Из-за слез моих глаз все вокруг стало размытым,
Какой же необычный букет цветов ты пустила по воде.
Мой голос - это голос поэтов,
Мой взгляд - это взгляд влюбленных.
Молчу ли я или пою газели,
Ты - мое все, ты - лекарство от всех моих бед.

Клянусь, твоя любовная птица свила гнездо
В моей душе, свела с ума меня, безумца,
Мое сердце избегало любви,
Но в обители твоей любви оно нашло свой дом.
Ты открыла для меня врата любви,
Я отдал тебе сердце, а ты кокетничала со мной.
Ты была моей любовной птицей, моя дорогая,
Но ты взлетела с крыши моего сердца.
Клянусь, твоя любовная птица свила гнездо
В моей душе, свела с ума меня, безумца,
Мое сердце избегало любви,
Но в обители твоей любви оно нашло свой дом.
Мое израненное сердце томится в печали,
Слезы собираются на моих ресницах.
Из-за любви к тебе моя грудь полна боли,
От твоей жестокости, моя дорогая, мое сердце разбито.
Из-за любви к тебе моя грудь полна боли,
От твоей жестокости, моя дорогая, мое сердце разбито.

Как ты могла так легко отбросить меня, как индиговый цветок?
Ты опутала меня и отбросила прочь.
Из-за слез моих глаз все вокруг стало размытым,
Какой же необычный букет цветов ты пустила по воде.
Из-за слез моих глаз все вокруг стало размытым,
Какой же необычный букет цветов ты пустила по воде.
Мой голос - это голос поэтов,
Мой взгляд - это взгляд влюбленных.
Молчу ли я или пою газели,
Ты - мое все, ты - лекарство от всех моих бед.