Текст и перевод песни Shahram Shabpareh - Nazi Jan, Chadoor Zari

Nazi Jan, Chadoor Zari

روم صحرا من خسته
بچینم گل دسته دسته
آیم به خونه تو نازنینم
لبام پر از خنده و دلم شکسته
بی نصیبم نازی جان
بی تو غریبم نازی جان
پیش چشمام میرود
حجله رقیبم نازی جان
بی نصیبم نازی جان
بی تو غریبم نازی جان
پیش چشمام میرود
حجله رقیبم نازی جان

خداوندا دل زارم
شده پر خون ز دست یارم
خدا کنه یه روزی بیاد کنارم
بیاد بشه دلبر و دلدار و یارم
بی نصیبم نازی جان
بی تو غریبم نازی جان
پیش چشمام میرود
حجله رقیبم نازی جان
بی نصیبم نازی جان
بی تو غریبم نازی جان
پیش چشمام میرود
حجله رقیبم نازی جان

لیلا فدای تو گردم،ناز و ادای تو گردم
خال لبای تو گردم،خال پشت پای تو گردم
یواش یواش راه می روی و راه رفتنای تو گردم
صدای کفش پات میآد کفشای پای تو گردم

چادر زری چادر زری
از کوچه ما می گذری
ناز می خرم چند می فروشی
چون می فروشم چند می خری
می خوام به کرمون برم و برات حنا بیارم
اگه حنا دوست نداری آب طلا بیارم
می خوام به کرمون برم و برات حنا بیارم
اگه حنا دوست نداری آب طلا بیارم

روم صحرا من خسته
بچینم گل دسته دسته
آیم به خونه تو نازنینم
لبام پر از خنده و دلم شکسته
بی نصیبم نازی جان
بی تو غریبم نازی جان
پیش چشمام میرود
حجله رقیبم نازی جان
بی نصیبم نازی جان
بی تو غریبم نازی جان
پیش چشمام میرود
حجله رقیبم نازی جان

Ma belle Naz, le voile de soie

J'ai parcouru le désert, fatigué
J'ai cueilli des fleurs en bouquets
Je viens à ta maison, mon amour
Mes lèvres sont pleines de rires, mais mon cœur est brisé
Je suis privé de toi, ma belle Naz
Je suis un étranger sans toi, ma belle Naz
Devant mes yeux, elle avance
La noce de mon rival, ma belle Naz
Je suis privé de toi, ma belle Naz
Je suis un étranger sans toi, ma belle Naz
Devant mes yeux, elle avance
La noce de mon rival, ma belle Naz

Mon Dieu, mon cœur est brisé
Il est rempli de sang à cause de ma bien-aimée
J'espère qu'un jour elle reviendra à mes côtés
Elle reviendra pour être ma bien-aimée, ma maîtresse et ma compagne
Je suis privé de toi, ma belle Naz
Je suis un étranger sans toi, ma belle Naz
Devant mes yeux, elle avance
La noce de mon rival, ma belle Naz
Je suis privé de toi, ma belle Naz
Je suis un étranger sans toi, ma belle Naz
Devant mes yeux, elle avance
La noce de mon rival, ma belle Naz

Leila, je me donne à toi, tes charmes et ton allure sont pour moi
La marque sur tes lèvres est pour moi, la marque sur ton pied est pour moi
Ta manière de marcher lentement, tes pas sont pour moi
Le son de tes chaussures, tes chaussures sont pour moi

Le voile de soie, le voile de soie
Tu traverses notre rue
Tes charmes, combien veux-tu en vendre ?
Puisque tu vends, combien veux-tu en acheter ?
Je veux aller à Kerman et t'apporter du henné
Si tu n'aimes pas le henné, je t'apporterai de l'eau dorée
Je veux aller à Kerman et t'apporter du henné
Si tu n'aimes pas le henné, je t'apporterai de l'eau dorée

J'ai parcouru le désert, fatigué
J'ai cueilli des fleurs en bouquets
Je viens à ta maison, mon amour
Mes lèvres sont pleines de rires, mais mon cœur est brisé
Je suis privé de toi, ma belle Naz
Je suis un étranger sans toi, ma belle Naz
Devant mes yeux, elle avance
La noce de mon rival, ma belle Naz
Je suis privé de toi, ma belle Naz
Je suis un étranger sans toi, ma belle Naz
Devant mes yeux, elle avance
La noce de mon rival, ma belle Naz