Niaz - Shahram Shabpareh перевод на немецкий

Niaz

من از دوری راه انتظار گفتم
من از بوییدن گل در بهار گفتم
تو از فصل گل و گلریز می گفتی
تو از دلتنگی پاییز می گفتی
من از مهر و محبت ووفا گفتم
تو از درد و غم وجور و جفا گفتی
من بهارم تویی پاییز من نیازم تویی پرهیز
فاصل بین من وتو داره خطی حیرت انگیز

من حدیث رویش باغم؛ تو هجوم باد گلریز
من یه شعر عاشقونه؛ تو یه آهنگ غم انگیز
گفتنیم با تو زیاده؛ تن من زخمی باده
به یقین با تو می بینم؛ آرزوم رفته به باده
دلی كه به من سپردی؛ به تمنای تو بردم
چوب این گذشتو؛ آخر از دست تو خوردم
من بهارم تویی پاییز من نیازم تویی پرهیز
فاصل بین من وتو داره خطی حیرت انگیز

من از دوری راه انتظار گفتم
من از بوییدن گل در بهار گفتم
تو از فصل گل و گلریز می گفتی
تو از دلتنگی پاییز می گفتی
من از مهر و محبت ووفا گفتم
تو از درد و غم وجور و جفا گفتی
من بهارم تویی پاییز من نیازم تویی پرهیز
فاصل بین من وتو داره خطی حیرت انگیز

من حدیث رویش باغم؛ تو هجوم باد گلریز
من یه شعر عاشقونه؛ تو یه آهنگ غم انگیز
گفتنیم با تو زیاده؛ تن من زخمی باده
به یقین با تو می بینم؛ آرزوم رفته به باده
دلی كه به من سپردی؛ به تمنای تو بردم
چوب این گذشتو؛ آخر از دست تو خوردم
من بهارم تویی پاییز من نیازم تویی پرهیز
فاصل بین من وتو داره خطی حیرت انگیز

Sehnsucht

Ich sprach von der Weite des Weges, vom Warten
Ich sprach vom Duft der Blumen im Frühling
Du sprachst von der Jahreszeit der Blumen und dem Blütenregen
Du sprachst von der Sehnsucht des Herbstes
Ich sprach von Zuneigung, Liebe und Treue
Du sprachst von Schmerz, Kummer, Ungerechtigkeit und Grausamkeit
Ich bin der Frühling, du bist der Herbst; Ich bin die Sehnsucht, du bist die Vermeidung
Die Distanz zwischen mir und dir zieht eine erstaunliche Linie

Ich bin die Erzählung vom Sprießen des Gartens; du der Ansturm des Windes, der Blüten streut
Ich bin ein Liebesgedicht; du ein trauriges Lied
Ich habe dir viel zu sagen; mein Körper ist vom Wind verwundet
Sicherlich sehe ich mit dir; mein Wunsch ist vom Winde verweht
Das Herz, das du mir anvertrautest, behandelte ich nach deinem Wunsch
Den Preis für diese Nachsicht; habe ich am Ende durch dich bezahlt
Ich bin der Frühling, du bist der Herbst; Ich bin die Sehnsucht, du bist die Vermeidung
Die Distanz zwischen mir und dir zieht eine erstaunliche Linie

Ich sprach von der Weite des Weges, vom Warten
Ich sprach vom Duft der Blumen im Frühling
Du sprachst von der Jahreszeit der Blumen und dem Blütenregen
Du sprachst von der Sehnsucht des Herbstes
Ich sprach von Zuneigung, Liebe und Treue
Du sprachst von Schmerz, Kummer, Ungerechtigkeit und Grausamkeit
Ich bin der Frühling, du bist der Herbst; Ich bin die Sehnsucht, du bist die Vermeidung
Die Distanz zwischen mir und dir zieht eine erstaunliche Linie

Ich bin die Erzählung vom Sprießen des Gartens; du der Ansturm des Windes, der Blüten streut
Ich bin ein Liebesgedicht; du ein trauriges Lied
Ich habe dir viel zu sagen; mein Körper ist vom Wind verwundet
Sicherlich sehe ich mit dir; mein Wunsch ist vom Winde verweht
Das Herz, das du mir anvertrautest, behandelte ich nach deinem Wunsch
Den Preis für diese Nachsicht; habe ich am Ende durch dich bezahlt
Ich bin der Frühling, du bist der Herbst; Ich bin die Sehnsucht, du bist die Vermeidung
Die Distanz zwischen mir und dir zieht eine erstaunliche Linie