Текст и перевод песни Shahram Shabpareh - Niaz

Niaz

من از دوری راه انتظار گفتم
من از بوییدن گل در بهار گفتم
تو از فصل گل و گلریز می گفتی
تو از دلتنگی پاییز می گفتی
من از مهر و محبت ووفا گفتم
تو از درد و غم وجور و جفا گفتی
من بهارم تویی پاییز من نیازم تویی پرهیز
فاصل بین من وتو داره خطی حیرت انگیز

من حدیث رویش باغم؛ تو هجوم باد گلریز
من یه شعر عاشقونه؛ تو یه آهنگ غم انگیز
گفتنیم با تو زیاده؛ تن من زخمی باده
به یقین با تو می بینم؛ آرزوم رفته به باده
دلی كه به من سپردی؛ به تمنای تو بردم
چوب این گذشتو؛ آخر از دست تو خوردم
من بهارم تویی پاییز من نیازم تویی پرهیز
فاصل بین من وتو داره خطی حیرت انگیز

من از دوری راه انتظار گفتم
من از بوییدن گل در بهار گفتم
تو از فصل گل و گلریز می گفتی
تو از دلتنگی پاییز می گفتی
من از مهر و محبت ووفا گفتم
تو از درد و غم وجور و جفا گفتی
من بهارم تویی پاییز من نیازم تویی پرهیز
فاصل بین من وتو داره خطی حیرت انگیز

من حدیث رویش باغم؛ تو هجوم باد گلریز
من یه شعر عاشقونه؛ تو یه آهنگ غم انگیز
گفتنیم با تو زیاده؛ تن من زخمی باده
به یقین با تو می بینم؛ آرزوم رفته به باده
دلی كه به من سپردی؛ به تمنای تو بردم
چوب این گذشتو؛ آخر از دست تو خوردم
من بهارم تویی پاییز من نیازم تویی پرهیز
فاصل بین من وتو داره خطی حیرت انگیز

Niaz

J'ai parlé de l'attente du long chemin
J'ai parlé de l'odeur des fleurs au printemps
Tu parlais de la saison des fleurs et de leur épanouissement
Tu parlais de la mélancolie de l'automne
J'ai parlé d'amour, d'affection et de fidélité
Tu as parlé de douleur, de chagrin, de souffrance et d'injustice
Je suis ton printemps, tu es mon automne, mon besoin, mon abstinence
La distance entre nous a une ligne étonnante

Je suis l'histoire de la croissance de mon jardin ; tu es l'assaut du vent fleuri
Je suis un poème d'amour ; tu es une mélodie mélancolique
Je t'ai dit que j'en avais assez ; mon corps est blessé par le vin
Je suis sûr que je te vois ; mon rêve est parti avec le vin
Le cœur que tu m'as donné ; je l'ai pris pour ton désir
Le bois de ce passé ; finalement, je l'ai reçu de tes mains
Je suis ton printemps, tu es mon automne, mon besoin, mon abstinence
La distance entre nous a une ligne étonnante

J'ai parlé de l'attente du long chemin
J'ai parlé de l'odeur des fleurs au printemps
Tu parlais de la saison des fleurs et de leur épanouissement
Tu parlais de la mélancolie de l'automne
J'ai parlé d'amour, d'affection et de fidélité
Tu as parlé de douleur, de chagrin, de souffrance et d'injustice
Je suis ton printemps, tu es mon automne, mon besoin, mon abstinence
La distance entre nous a une ligne étonnante

Je suis l'histoire de la croissance de mon jardin ; tu es l'assaut du vent fleuri
Je suis un poème d'amour ; tu es une mélodie mélancolique
Je t'ai dit que j'en avais assez ; mon corps est blessé par le vin
Je suis sûr que je te vois ; mon rêve est parti avec le vin
Le cœur que tu m'as donné ; je l'ai pris pour ton désir
Le bois de ce passé ; finalement, je l'ai reçu de tes mains
Je suis ton printemps, tu es mon automne, mon besoin, mon abstinence
La distance entre nous a une ligne étonnante