Roozegar - Shahram Shabpareh перевод на немецкий

Roozegar

یه روز و روزگاری منم نگاری داشتم
یه روز سرد پائیز رفتو تنها گذاشتم
یه روز میاد سراغم،دیگهخیلی دیره
باور ندارم عشقو اگه حتی برام بمیره

منی که دوست می داشتم،جز تو کسی نداشتم،با غصه جا گذاشتی
یه روزی میای پشیمون،با هر دو چشم گریون،باهات نمیشم آشتی
بس که دروغ شنیدم،همش دو رنگی دیدم،دل از دلت بریدم
نه انگار آشناتم،دفترخاطراتم،اسمتوخطکشیدم
امان ز روزگاری،نگاری بی وفا شه
دلی که سر به راه بود یه هو سر به هوا شه
یه روز میاد سراغم،که خیلی دیره دیره
باور ندارم عشقو اگه حتی برام بمیره

یه روز و روزگاری منم نگاری داشتم
یه روز سرد پائیز رفتو تنها گذاشتم
یه روز میاد سراغم،دیگهخیلی دیره
باور ندارم عشقو اگه حتی برام بمیره

منی که دوست می داشتم،جز تو کسی نداشتم،با غصه جا گذاشتی
یه روزی میای پشیمون،با هر دو چشم گریون،باهات نمیشم آشتی
بس که دروغ شنیدم،همش دو رنگی دیدم،دل از دلت بریدم
نه انگار آشناتم،دفترخاطراتم،اسمتوخطکشیدم
امان ز روزگاری،نگاری بی وفا شه
دلی که سر به راه بود یه هو سر به هوا شه
یه روز میاد سراغم،که خیلی دیره دیره
باور ندارم عشقو اگه حتی برام بمیره

Schicksal

Es war einmal eine Zeit, da hatte auch ich eine Geliebte
An einem kalten Herbsttag ging sie und ließ mich allein
Eines Tages wird sie nach mir suchen, doch dann ist es zu spät
Ich glaube nicht an die Liebe, selbst wenn sie für mich sterben würde

Ich, der dich liebte, hatte niemanden außer dir, du hast mich mit Kummer zurückgelassen
Eines Tages wirst du reumütig kommen, mit weinenden Augen, ich werde mich nicht mit dir versöhnen
Weil ich so viele Lügen hörte, immer nur Falschheit sah, habe ich mein Herz von deinem losgesagt
Es ist, als wäre ich dir fremd, in meinem Tagebuch habe ich deinen Namen durchgestrichen
Wehe dem Schicksal, wenn eine Geliebte treulos wird
Ein Herz, das treu war, plötzlich leichtsinnig wird
Eines Tages wird sie nach mir suchen, doch dann ist es viel zu spät
Ich glaube nicht an die Liebe, selbst wenn sie für mich sterben würde

Es war einmal eine Zeit, da hatte auch ich eine Geliebte
An einem kalten Herbsttag ging sie und ließ mich allein
Eines Tages wird sie nach mir suchen, doch dann ist es zu spät
Ich glaube nicht an die Liebe, selbst wenn sie für mich sterben würde

Ich, der dich liebte, hatte niemanden außer dir, du hast mich mit Kummer zurückgelassen
Eines Tages wirst du reumütig kommen, mit weinenden Augen, ich werde mich nicht mit dir versöhnen
Weil ich so viele Lügen hörte, immer nur Falschheit sah, habe ich mein Herz von deinem losgesagt
Es ist, als wäre ich dir fremd, in meinem Tagebuch habe ich deinen Namen durchgestrichen
Wehe dem Schicksal, wenn eine Geliebte treulos wird
Ein Herz, das treu war, plötzlich leichtsinnig wird
Eines Tages wird sie nach mir suchen, doch dann ist es viel zu spät
Ich glaube nicht an die Liebe, selbst wenn sie für mich sterben würde