Sadeh - Shahram Shabpareh перевод на немецкий

Sadeh

دلی كه ازم گرفتی؛ فروختی مفتی مفتی
بیا كه روزگاری؛ به چنگ من بیفتی
باسه تو ترانه عشقو با رغبت خوندم
توی هر شهری كه رفتم نبودی نموندم
هر جا رفتی دلمو به دنبالت كشوندم
شیشه دلمو زدم بخاطرت شكوندم

توی كار درس و مشق عشق تو واموندم
همه رفتنو من اینجا تك و تنها موندم
توی كار درس و مشق عشق تو واموندم
همه رفتنو من اینجا تك و تنها موندم

عجب ساده بودم من؛ به تو دل داده بودم من
عجب ساده بودم من؛ كه به دام تو افتاده بودم من
عجب ساده بودم من؛ به تو دل داده بودم من
عجب ساده بودم من؛ كه به دام تو افتاده بودم من

منی كه یه عمریه آتیش سوزوندم
كفتر عشقو رو هر بام می نشوندم
منی كه پای پیاده عاشقارو
با لب تشنه لب چشمه دووندم

توی كار درس و مشق عشق تو واموندم
همه رفتنو من اینجا تك و تنها موندم
عجب ساده بودم من؛ به تو دل داده بودم من
عجب ساده بودم من؛ كه به دام تو افتاده بودم من

دلی كه ازم گرفتی؛ فروختی مفتی مفتی
بیا كه روزگاری؛ به چنگ من بیفتی
عجب ساده بودم من؛ به تو دل داده بودم من
عجب ساده بودم من؛ كه به دام تو افتاده بودم من
عجب ساده بودم من؛ به تو دل داده بودم من
عجب ساده بودم من؛ كه به دام تو افتاده بودم من

باسه تو ترانه عشقو با رغبت خوندم
توی هر شهری كه رفتم نبودی نموندم
هر جا رفتی دلمو به دنبالت كشوندم
شیشه دلمو زدم بخاطرت شكوندم

توی كار درس و مشق عشق تو واموندم
همه رفتنو من اینجا تك و تنها موندم
توی كار درس و مشق عشق تو واموندم
همه رفتنو من اینجا تك و تنها موندم

عجب ساده بودم من؛ به تو دل داده بودم من
عجب ساده بودم من؛ كه به دام تو افتاده بودم من
عجب ساده بودم من؛ به تو دل داده بودم من
عجب ساده بودم من؛ كه به دام تو افتاده بودم من

Naiv

Das Herz, das du mir nahmst; du hast es spottbillig verkauft.
Komm, mögest du eines Tages; in meine Fänge geraten.
Für dich sang ich das Lied der Liebe voller Verlangen.
In jeder Stadt, in die ich ging, warst du nicht da, ich blieb nicht.
Wohin du auch gingst, ich zog mein Herz hinter dir her.
Das Glas meines Herzens habe ich deinetwegen zerschlagen.

Bei der Prüfung deiner Liebe bin ich zurückgeblieben.
Alle sind gegangen und ich bin hier ganz allein geblieben.
Bei der Prüfung deiner Liebe bin ich zurückgeblieben.
Alle sind gegangen und ich bin hier ganz allein geblieben.

Wie naiv ich war; dir hatte ich mein Herz gegeben.
Wie naiv ich war; dass ich in deine Falle getappt war.
Wie naiv ich war; dir hatte ich mein Herz gegeben.
Wie naiv ich war; dass ich in deine Falle getappt war.

Ich, der ich ein Leben lang Unruhe stiftete.
Die Taube der Liebe ließ ich auf jedem Dach landen.
Ich, der ich Liebende zu Fuß
mit durstigen Lippen zum Rand der Quelle trieb.

Bei der Prüfung deiner Liebe bin ich zurückgeblieben.
Alle sind gegangen und ich bin hier ganz allein geblieben.
Wie naiv ich war; dir hatte ich mein Herz gegeben.
Wie naiv ich war; dass ich in deine Falle getappt war.

Das Herz, das du mir nahmst; du hast es spottbillig verkauft.
Komm, mögest du eines Tages; in meine Fänge geraten.
Wie naiv ich war; dir hatte ich mein Herz gegeben.
Wie naiv ich war; dass ich in deine Falle getappt war.
Wie naiv ich war; dir hatte ich mein Herz gegeben.
Wie naiv ich war; dass ich in deine Falle getappt war.

Für dich sang ich das Lied der Liebe voller Verlangen.
In jeder Stadt, in die ich ging, warst du nicht da, ich blieb nicht.
Wohin du auch gingst, ich zog mein Herz hinter dir her.
Das Glas meines Herzens habe ich deinetwegen zerschlagen.

Bei der Prüfung deiner Liebe bin ich zurückgeblieben.
Alle sind gegangen und ich bin hier ganz allein geblieben.
Bei der Prüfung deiner Liebe bin ich zurückgeblieben.
Alle sind gegangen und ich bin hier ganz allein geblieben.

Wie naiv ich war; dir hatte ich mein Herz gegeben.
Wie naiv ich war; dass ich in deine Falle getappt war.
Wie naiv ich war; dir hatte ich mein Herz gegeben.
Wie naiv ich war; dass ich in deine Falle getappt war.