Shaparak - Shahram Shabpareh перевод на немецкий

Shaparak

هر کی اومد تو زندگیم نشد که عاشقش بشم
هیچکی دلم رو خون نکرد که من شقایقش بشم
اما یکی تازگیها داره به لبام بند می کنه
کم کم کم یواش یواش داره منو پابند می کنه
قدیم نه بیمار دل من، به یه جا پا بند نمی شد
فریب چشمک نمی خورد،اسیر لبخند نمی شد
اما حالا دل تو سینه ام داره یه جورای شور می زنه
توی خلوت دلم دختری شیپور می زنه

یه بار جستی دلکم،دو بار جستی دلکم
با پر شاپرکی چه زود شکستی دلکم،شکستی دلکم،شکستی دلکم
یه بار جستی دلکم،دو بار جستی دلکم
با پر شاپرکی چه زود شکستی دلکم،شکستی دلکم،شکستی دلکم

گاهی وقتها دل من تو سینه تاپ تاپ می کنه
فکر دوست داشتنش انگار دلمو آب می کنه
روزا منو بی تاب می کنه،شبا منو بی خواب می کنه
آره اینی که من دیدم آخر اسیرم می کنه
بین خودش و زندگی از همه سیرم می کنه
یه بار جستی دلکم،دو بار جستی دلکم
با پر شاپرکی چه زود شکستی دلکم،شکستی دلکم،شکستی دلکم

هر کی اومد تو زندگیم نشد که عاشقش بشم
هیچکی دلم رو خون نکرد که من شقایقش بشم
اما یکی تازگیها داره به لبام بند می کنه
کم کم کم یواش یواش داره منو پابند می کنه
قدیم نه بیمار دل من به یه جا پا بند نمی شد
فریب چشمک نمی خورد،اسیر لبخند نمی شد
اما حالا دل تو سینه ام داره یه جورای شور می زنه
توی خلوت دلم دختری شیپور می زنه

یه بار جستی دلکم،دو بار جستی دلکم
با پر شاپرکی چه زود شکستی دلکم،شکستی دلکم،شکستی دلکم
یه بار جستی دلکم،دو بار جستی دلکم
با پر شاپرکی چه زود شکستی دلکم،شکستی دلکم،شکستی دلکم

گاهی وقتها دل من تو سینه تاپ تاپ می کنه
فکر دوست داشتنش انگار دلمو آب می کنه
روزا منو بی تاب می کنه،شبا منو بی خواب می کنه
آره اینی که من دیدم آخر اسیرم می کنه
بین خودش و زندگی از همه سیرم می کنه
یه بار جستی دلکم،دو بار جستی دلکم
تو پر شاپرکی چه زود شکستی دلکم،شکستی دلکم،شکستی دلکم

Schmetterling

Wer auch immer in mein Leben trat, es gelang mir nie, mich zu verlieben.
Niemand ließ mein Herz so bluten, dass ich mich ihr ganz hingab.
Aber neuerdings gibt es Eine, die meine Lippen fesselt.
Langsam, ganz langsam, bindet sie mich an sich.
Früher war mein Herz unstet, es band sich nicht an einen Ort.
Es ließ sich nicht vom Augenzwinkern täuschen, wurde nicht vom Lächeln gefangen.
Aber jetzt schlägt das Herz in meiner Brust irgendwie aufgeregt.
In der Stille meines Herzens bläst ein Mädchen die Trompete.

Einmal bist du entkommen, mein Herzchen, zweimal bist du entkommen, mein Herzchen.
Mit dem Flügel eines Schmetterlings, wie schnell bist du zerbrochen, mein Herzchen, zerbrochen, mein Herzchen, zerbrochen, mein Herzchen.
Einmal bist du entkommen, mein Herzchen, zweimal bist du entkommen, mein Herzchen.
Mit dem Flügel eines Schmetterlings, wie schnell bist du zerbrochen, mein Herzchen, zerbrochen, mein Herzchen, zerbrochen, mein Herzchen.

Manchmal pocht mein Herz in meiner Brust stark.
Der Gedanke, sie zu lieben, scheint mein Herz schmelzen zu lassen.
Tagsüber macht sie mich ruhelos, nachts macht sie mich schlaflos.
Ja, diese, die ich sehe, wird mich am Ende gefangen nehmen.
Zwischen sich und dem Leben wird sie mich allem anderen überdrüssig machen.
Einmal bist du entkommen, mein Herzchen, zweimal bist du entkommen, mein Herzchen.
Mit dem Flügel eines Schmetterlings, wie schnell bist du zerbrochen, mein Herzchen, zerbrochen, mein Herzchen, zerbrochen, mein Herzchen.

Wer auch immer in mein Leben trat, es gelang mir nie, mich zu verlieben.
Niemand ließ mein Herz so bluten, dass ich mich ihr ganz hingab.
Aber neuerdings gibt es Eine, die meine Lippen fesselt.
Langsam, ganz langsam, bindet sie mich an sich.
Früher war mein Herz unstet, es band sich nicht an einen Ort.
Es ließ sich nicht vom Augenzwinkern täuschen, wurde nicht vom Lächeln gefangen.
Aber jetzt schlägt das Herz in meiner Brust irgendwie aufgeregt.
In der Stille meines Herzens bläst ein Mädchen die Trompete.

Einmal bist du entkommen, mein Herzchen, zweimal bist du entkommen, mein Herzchen.
Mit dem Flügel eines Schmetterlings, wie schnell bist du zerbrochen, mein Herzchen, zerbrochen, mein Herzchen, zerbrochen, mein Herzchen.
Einmal bist du entkommen, mein Herzchen, zweimal bist du entkommen, mein Herzchen.
Mit dem Flügel eines Schmetterlings, wie schnell bist du zerbrochen, mein Herzchen, zerbrochen, mein Herzchen, zerbrochen, mein Herzchen.

Manchmal pocht mein Herz in meiner Brust stark.
Der Gedanke, sie zu lieben, scheint mein Herz schmelzen zu lassen.
Tagsüber macht sie mich ruhelos, nachts macht sie mich schlaflos.
Ja, diese, die ich sehe, wird mich am Ende gefangen nehmen.
Zwischen sich und dem Leben wird sie mich allem anderen überdrüssig machen.
Einmal bist du entkommen, mein Herzchen, zweimal bist du entkommen, mein Herzchen.
Im Flügel eines Schmetterlings, wie schnell bist du zerbrochen, mein Herzchen, zerbrochen, mein Herzchen, zerbrochen, mein Herzchen.