Текст и перевод песни Shahram Shabpareh - Shaparak

Shaparak

هر کی اومد تو زندگیم نشد که عاشقش بشم
هیچکی دلم رو خون نکرد که من شقایقش بشم
اما یکی تازگیها داره به لبام بند می کنه
کم کم کم یواش یواش داره منو پابند می کنه
قدیم نه بیمار دل من، به یه جا پا بند نمی شد
فریب چشمک نمی خورد،اسیر لبخند نمی شد
اما حالا دل تو سینه ام داره یه جورای شور می زنه
توی خلوت دلم دختری شیپور می زنه

یه بار جستی دلکم،دو بار جستی دلکم
با پر شاپرکی چه زود شکستی دلکم،شکستی دلکم،شکستی دلکم
یه بار جستی دلکم،دو بار جستی دلکم
با پر شاپرکی چه زود شکستی دلکم،شکستی دلکم،شکستی دلکم

گاهی وقتها دل من تو سینه تاپ تاپ می کنه
فکر دوست داشتنش انگار دلمو آب می کنه
روزا منو بی تاب می کنه،شبا منو بی خواب می کنه
آره اینی که من دیدم آخر اسیرم می کنه
بین خودش و زندگی از همه سیرم می کنه
یه بار جستی دلکم،دو بار جستی دلکم
با پر شاپرکی چه زود شکستی دلکم،شکستی دلکم،شکستی دلکم

هر کی اومد تو زندگیم نشد که عاشقش بشم
هیچکی دلم رو خون نکرد که من شقایقش بشم
اما یکی تازگیها داره به لبام بند می کنه
کم کم کم یواش یواش داره منو پابند می کنه
قدیم نه بیمار دل من به یه جا پا بند نمی شد
فریب چشمک نمی خورد،اسیر لبخند نمی شد
اما حالا دل تو سینه ام داره یه جورای شور می زنه
توی خلوت دلم دختری شیپور می زنه

یه بار جستی دلکم،دو بار جستی دلکم
با پر شاپرکی چه زود شکستی دلکم،شکستی دلکم،شکستی دلکم
یه بار جستی دلکم،دو بار جستی دلکم
با پر شاپرکی چه زود شکستی دلکم،شکستی دلکم،شکستی دلکم

گاهی وقتها دل من تو سینه تاپ تاپ می کنه
فکر دوست داشتنش انگار دلمو آب می کنه
روزا منو بی تاب می کنه،شبا منو بی خواب می کنه
آره اینی که من دیدم آخر اسیرم می کنه
بین خودش و زندگی از همه سیرم می کنه
یه بار جستی دلکم،دو بار جستی دلکم
تو پر شاپرکی چه زود شکستی دلکم،شکستی دلکم،شکستی دلکم

Butterfly

Anyone who came into my life, I didn't fall in love with them.
No one bled my heart so I could be their poppy.
But recently, someone's tying me to their lips
Slowly but surely, they're getting me attached.
In the past, my sick heart wouldn't stay in one place
It wouldn't fall for winks, wouldn't become captive to smiles.
But now, my heart in my chest is beating in a certain way.
In the seclusion of my heart, a girl is blowing a trumpet.

Once you jumped, my heart, twice you jumped, my heart.
With the wings of a butterfly, how quickly you broke, my heart, you broke, my heart, you broke, my heart.
Once you jumped, my heart, twice you jumped, my heart.
With the wings of a butterfly, how quickly you broke, my heart, you broke, my heart, you broke, my heart.

Sometimes my heart goes thump-thump in my chest
Just thinking of loving you makes my heart melt, it seems.
It makes me restless during the day, and sleepless at night.
Yes, this one I've found, they'll captivate me.
Between them and life, they'll make me fed up with everything.
Once you jumped, my heart, twice you jumped, my heart.
With the wings of a butterfly, how quickly you broke, my heart, you broke, my heart, you broke, my heart.

Anyone who came into my life, I didn't fall in love with them.
No one bled my heart so I could be their poppy.
But recently, someone's tying me to their lips
Slowly but surely, they're getting me attached.
In the past, my sick heart wouldn't stay in one place
It wouldn't fall for winks, wouldn't become captive to smiles.
But now, my heart in my chest is beating in a certain way.
In the seclusion of my heart, a girl is blowing a trumpet.

Once you jumped, my heart, twice you jumped, my heart.
With the wings of a butterfly, how quickly you broke, my heart, you broke, my heart, you broke, my heart.
Once you jumped, my heart, twice you jumped, my heart.
With the wings of a butterfly, how quickly you broke, my heart, you broke, my heart, you broke, my heart.

Sometimes my heart goes thump-thump in my chest
Just thinking of loving you makes my heart melt, it seems.
It makes me restless during the day, and sleepless at night.
Yes, this one I've found, they'll captivate me.
Between them and life, they'll make me fed up with everything.
Once you jumped, my heart, twice you jumped, my heart.
With the wings of a butterfly, how quickly you broke, my heart, you broke, my heart, you broke, my heart.