Zemestaane Akhar - Shahram Shabpareh перевод на немецкий

Zemestaane Akhar

یادم میاد, یادم میاد, شب سرد زمستون
ما با هم می رفتیم تو خلوت خیابون
تو نم نم های بارون ما با چشای گریون
زیر لب میگفتیم, لعنت به این زمستون

یادم میاد, یادم میاد, یه روز و روزگاری
واسه هم مینوشتیم رو درختا یادگاری
همه درختا رو بریدن, همه شاخه هاشو چیدن
با جدایی بین ما, نفسی راحت کشیدن

یه شبی سرد وسیاه بود آسمون بدون ماه بود
روزگار با عشق ما یه رفیق نیمه راه بود
رفتی دنیا بی وفا شد, زندگی دشمن ما شد
قصه تلخ عشق ما, قصه عشق عاشقا شد

یادم میاد, یادم میاد, بیداری های شبونه
واسه هم می نوشتیم, نامه های عاشقونه
دلامون خونه درده, زندگی تاریک وسرده
ای وای, وای بر ما, اون روزا دیگه بر نمیگرده
نه دیگه بر نمیگرده

عجب شبی بود شب آخر, شبی که رفتی سفر
شبی که یادم نمیره, صد دفعه مردم تا سحر

یادم میاد شب آخر رو, بسته بودم پشت در رو
بهت میگفتم که نرو, فراموش کن این سفر رو

عجب شبی بود شب آخر, شبی که رفتی سفر
شبی که یادم نمیره, صد دفعه مردم تا سحر

یادم میاد شب آخر رو, بسته بودم من پشت در رو
بهت میگفتم که نرو, فراموش کن این سفر رو

یادم میاد, یادم میاد, شب سرد زمستون
ما با هم می رفتیم تو خلوت خیابون
تو نم نم های بارون ما با چشای گریون
زیر لب میگفتیم, لعنت به این زمستون
لعنت به این زمستون

Letzter Winter

Ich erinnere mich, ich erinnere mich, an die kalte Winternacht
Wir gingen zusammen durch die leeren Straßen
Im nieselnden Regen, wir mit weinenden Augen
Flüsterten wir, verflucht sei dieser Winter

Ich erinnere mich, ich erinnere mich, es gab eine Zeit
Da ritzten wir füreinander Andenken in die Bäume
Sie haben alle Bäume gefällt, alle ihre Äste abgeschnitten
Durch die Trennung zwischen uns atmeten sie erleichtert auf

Es war eine kalte und dunkle Nacht, der Himmel war ohne Mond
Das Schicksal war für unsere Liebe nur ein Begleiter auf halbem Weg
Du gingst, die Welt wurde treulos, das Leben wurde unser Feind
Die bittere Geschichte unserer Liebe wurde zur Geschichte der Liebenden

Ich erinnere mich, ich erinnere mich, an die wachen Nächte
Wir schrieben füreinander Liebesbriefe
Unsere Herzen sind voller Schmerz, das Leben ist dunkel und kalt
Oh weh, wehe uns, jene Tage kehren nicht mehr zurück
Nein, sie kehren nicht mehr zurück

Was für eine Nacht war die letzte Nacht, die Nacht, in der du auf Reisen gingst
Eine Nacht, die ich nicht vergesse, hundertmal starb ich bis zum Morgengrauen

Ich erinnere mich an die letzte Nacht, ich hatte die Tür verriegelt
Ich sagte dir, geh nicht, vergiss diese Reise

Was für eine Nacht war die letzte Nacht, die Nacht, in der du auf Reisen gingst
Eine Nacht, die ich nicht vergesse, hundertmal starb ich bis zum Morgengrauen

Ich erinnere mich an die letzte Nacht, ich hatte die Tür verriegelt
Ich sagte dir, geh nicht, vergiss diese Reise

Ich erinnere mich, ich erinnere mich, an die kalte Winternacht
Wir gingen zusammen durch die leeren Straßen
Im nieselnden Regen, wir mit weinenden Augen
Flüsterten wir, verflucht sei dieser Winter
Verflucht sei dieser Winter