Panjereha - Shahram Solati , Shohreh перевод на немецкий

Panjereha

پنجره ها رو وا کن
عشقو بیار به خونه
تا که قناری عشق
بخونه عاشقونه
غما رو رها کن
به فرداها نگا کن
عشقو صدا کن
عشقو صدا کن

پنجره ها رو وا کن
تا که بتابه خورشید
تا بزنه جوونه
گلای سرخ امید
غما رو رها کن
به فرداها نگا کن
عشقو صدا کن
عشقو صدا کن

سپیده سر زده
از پس کوه بلند
تو مثل شقایق
به روی دنیا بخند

عمر دو روزه ما
ارزش غم نداره
باخته کسی که هر روز
غم روی غم میذاره

به شادی چلچله
اومد رو سقف ایوون
خوش خبر قاصدک
اومد دوباره مهمون

عمر دو روزه ما
ارزش غم نداره
باخته کسی که هر روز
غم روی غم میذاره

پنجره ها رو وا کن
عشقو بیار تو خونه
تا که قناری عشق
بخونه عاشقونه
غما رو رها کن
به فرداها نگا کن
عشقو صدا کن
عشقو صدا کن

ای که تو چشمات رنگ بهاره
بودن با تو عمر دوباره
معنی هستی توی نگاته
زندگی بی عشق فایده نداره

وقتی یه دونه گندم
میشه هزارتا دونه
وقتی رو شاخه عشق
پر شده از جوونه

وقتی خدای عالم
عاشق عاشقونه
وقتی پرستو با عشق
میسازه آشیونه
میسازه آشیونه

پنجره ها رو وا کن
عشقو بیار تو خونه
تا که قناری عشق
بخونه عاشقونه
غمارو رها کن
به فرداها نگا کن
عشقو صدا کن
عشقو صدا کن

ای که تو چشمات رنگ بهاره
بودن با تو عمر دوباره
معنی هستی توی نگاته
زندگی بی عشق فایده نداره

وقتی یه دونه گندم
میشه هزارتا دونه
وقتی رو شاخه عشق
پر شده از جوونه
وقتی خدای عالم
عاشق عاشقونه
وقتی پرستو با عشق
میسازه آشیونه
میسازه آشیونه

پنجره ها رو وا کن
عشقو بیار تو خونه
تا که قناری عشق
بخونه عاشقونه
غمارو رها کن
به فرداها نگا کن
عشقو صدا کن
عشقو صدا کن
عشقو صدا کن
عشقو صدا کن

Fenster

Öffne die Fenster,
bring die Liebe ins Haus,
damit der Kanarienvogel der Liebe
liebevoll singt.
Lass die Sorgen los,
blick auf morgen,
rufe die Liebe,
rufe die Liebe.

Öffne die Fenster,
damit die Sonne scheint,
damit die roten Blumen
der Hoffnung sprießen.
Lass die Sorgen los,
blick auf morgen,
rufe die Liebe,
rufe die Liebe.

Die Morgendämmerung ist gekommen,
hinter dem hohen Berg,
du, wie eine Anemone,
lache der Welt zu.

Unser kurzes Leben
ist die Sorgen nicht wert.
Verloren hat, wer jeden Tag
Sorge auf Sorge häuft.

Zur Freude der Schwalbe,
kam sie auf das Vordach,
der glückliche Bote, der Löwenzahn,
kam wieder als Gast.

Unser kurzes Leben
ist die Sorgen nicht wert.
Verloren hat, wer jeden Tag
Sorge auf Sorge häuft.

Öffne die Fenster,
bring die Liebe ins Haus,
damit der Kanarienvogel der Liebe
liebevoll singt.
Lass die Sorgen los,
blick auf morgen,
rufe die Liebe,
rufe die Liebe.

Oh, in deinen Augen ist die Farbe des Frühlings,
mit dir zu sein, ist wie ein neues Leben,
die Bedeutung des Seins liegt in deinem Blick,
das Leben ohne Liebe ist sinnlos.

Wenn aus einem Weizenkorn
tausend Körner werden,
wenn auf dem Ast der Liebe
alles voller Knospen ist,

wenn der Gott der Welt
ein Liebender der Liebe ist,
wenn die Schwalbe mit Liebe
ihr Nest baut,
ihr Nest baut.

Öffne die Fenster,
bring die Liebe ins Haus,
damit der Kanarienvogel der Liebe
liebevoll singt.
Lass die Sorgen los,
blick auf morgen,
rufe die Liebe,
rufe die Liebe.

Oh, in deinen Augen ist die Farbe des Frühlings,
mit dir zu sein, ist wie ein neues Leben,
die Bedeutung des Seins liegt in deinem Blick,
das Leben ohne Liebe ist sinnlos.

Wenn aus einem Weizenkorn
tausend Körner werden,
wenn auf dem Ast der Liebe
alles voller Knospen ist,
wenn der Gott der Welt
ein Liebender der Liebe ist,
wenn die Schwalbe mit Liebe
ihr Nest baut,
ihr Nest baut.

Öffne die Fenster,
bring die Liebe ins Haus,
damit der Kanarienvogel der Liebe
liebevoll singt.
Lass die Sorgen los,
blick auf morgen,
rufe die Liebe,
rufe die Liebe,
rufe die Liebe,
rufe die Liebe.