Текст и перевод песни Shahram Solati feat. Shohreh - Panjereha

Panjereha

پنجره ها رو وا کن
عشقو بیار به خونه
تا که قناری عشق
بخونه عاشقونه
غما رو رها کن
به فرداها نگا کن
عشقو صدا کن
عشقو صدا کن

پنجره ها رو وا کن
تا که بتابه خورشید
تا بزنه جوونه
گلای سرخ امید
غما رو رها کن
به فرداها نگا کن
عشقو صدا کن
عشقو صدا کن

سپیده سر زده
از پس کوه بلند
تو مثل شقایق
به روی دنیا بخند

عمر دو روزه ما
ارزش غم نداره
باخته کسی که هر روز
غم روی غم میذاره

به شادی چلچله
اومد رو سقف ایوون
خوش خبر قاصدک
اومد دوباره مهمون

عمر دو روزه ما
ارزش غم نداره
باخته کسی که هر روز
غم روی غم میذاره

پنجره ها رو وا کن
عشقو بیار تو خونه
تا که قناری عشق
بخونه عاشقونه
غما رو رها کن
به فرداها نگا کن
عشقو صدا کن
عشقو صدا کن

ای که تو چشمات رنگ بهاره
بودن با تو عمر دوباره
معنی هستی توی نگاته
زندگی بی عشق فایده نداره

وقتی یه دونه گندم
میشه هزارتا دونه
وقتی رو شاخه عشق
پر شده از جوونه

وقتی خدای عالم
عاشق عاشقونه
وقتی پرستو با عشق
میسازه آشیونه
میسازه آشیونه

پنجره ها رو وا کن
عشقو بیار تو خونه
تا که قناری عشق
بخونه عاشقونه
غمارو رها کن
به فرداها نگا کن
عشقو صدا کن
عشقو صدا کن

ای که تو چشمات رنگ بهاره
بودن با تو عمر دوباره
معنی هستی توی نگاته
زندگی بی عشق فایده نداره

وقتی یه دونه گندم
میشه هزارتا دونه
وقتی رو شاخه عشق
پر شده از جوونه
وقتی خدای عالم
عاشق عاشقونه
وقتی پرستو با عشق
میسازه آشیونه
میسازه آشیونه

پنجره ها رو وا کن
عشقو بیار تو خونه
تا که قناری عشق
بخونه عاشقونه
غمارو رها کن
به فرداها نگا کن
عشقو صدا کن
عشقو صدا کن
عشقو صدا کن
عشقو صدا کن

Panjereha

Open the windows
Bring love into the house
So that the canary of love
Can sing a love song
Let go of your sorrows
Look at tomorrow
Call out to love
Call out to love

Open the windows
So that the sun can shine
So that the red flowers of hope
Can sprout
Let go of your sorrows
Look at tomorrow
Call out to love
Call out to love

Dawn has broken
From behind the tall mountains
You are like a poppy
Smile at the world

Our life is only two days long
It’s not worth the sadness
The one who has lost is the one who every day
Places sadness on top of sadness

The happy swallow
Has come to the roof of the porch
The happy dandelion
Has come again as a guest

Our life is only two days long
It’s not worth the sadness
The one who has lost is the one who every day
Places sadness on top of sadness

Open the windows
Bring love into the house
So that the canary of love
Can sing a love song
Let go of your sorrows
Look at tomorrow
Call out to love
Call out to love

You, whose eyes are full of spring
Being with you is life anew
The meaning of existence is in your gaze
Life without love is useless

When one grain of wheat
Becomes a thousand grains
When the branch of love
Is full of buds

When the God of the universe
Is in love with love
When the swallow builds a nest with love
He builds a nest
He builds a nest

Open the windows
Bring love into the house
So that the canary of love
Can sing a love song
Let go of your sorrows
Look at tomorrow
Call out to love
Call out to love

You, whose eyes are full of spring
Being with you is life anew
The meaning of existence is in your gaze
Life without love is useless

When one grain of wheat
Becomes a thousand grains
When the branch of love
Is full of buds
When the God of the universe
Is in love with love
When the swallow builds a nest with love
He builds a nest
He builds a nest

Open the windows
Bring love into the house
So that the canary of love
Can sing a love song
Let go of your sorrows
Look at tomorrow
Call out to love
Call out to love
Call out to love
Call out to love