Daste Roozegar - Shahram Solati перевод на немецкий

Daste Roozegar

دست روزگار ازم دورش کرد
از کسی کاری دیگه بر نمیاد
از قدیم تو گوشمه یه شعر تلخ
اون که رفته دیگه هیچ وقت نمیاد
دل من خیلی گرفته این روزا
دوس دارم از ته دل گریه کنم
نمیدونم بعد اون باید به کی
خودمو بسپارم و تکیه کنم
خودمو بسپارم و تکیه کنم

دنیای من از پیش من رفت
من موندم و تنهایی و درد
با هرچی آدم توی دنیاست
بازم نمیشه جاشو پر کرد
دنیای من از پیش من رفت
دلتنگ میمونم من همیشه
صد سال هم رد شه از این درد
حالم همینه خوب نمیشه

اینکه دیگه نمیتونم ببینمش
داره قلب منو آتیش میزنه
حکمت خدا چیه از این عذاب
از غمی که تا همیشه با منه
از غمی که تا همیشه با منه

دنیای من از پیش من رفت
من موندم و تنهایی و درد
با هرچی آدم توی دنیاست
بازم نمیشه جاشو پر کرد

دنیای من از پیش من رفت
دلتنگ میمونم من همیشه
صد سال هم رد شه از این درد
حالم همینه خوب نمیشه

Daste Roozegar

Das Schicksal hat ihre Hand von mir abgewandt,
Niemand vermag mehr etwas zu tun,
Ein bitteres Gedicht flüstert mir im Ohr seit langem,
Wer fort ist, kehrt niemals mehr zurück.
Mein Herz ist schwer in diesen Tagen,
Ich möchte aus tiefster Seele weinen.
Ich weiß nicht, an wen ich mich danach
Wenden und mein Vertrauen schenken soll.
Wenden und mein Vertrauen schenken soll.

Meine Welt ist von mir gegangen,
Zurück blieb ich mit Einsamkeit und Schmerz.
Mit all den Menschen auf dieser Erde
Lässt sich die Leere niemals füllen.
Meine Welt ist von mir gegangen,
Ich bleibe stets voller Sehnsucht,
Auch wenn hundert Jahre vergehen,
Mein Zustand wird niemals gut.

Dass ich sie nicht mehr sehen kann,
Setzt mein Herz in Flammen.
Was ist Gottes Weisheit hinter dieser Qual?
Hinter dem Kummer, der ewig bei mir bleibt.
Hinter dem Kummer, der ewig bei mir bleibt.

Meine Welt ist von mir gegangen,
Zurück blieb ich mit Einsamkeit und Schmerz.
Mit all den Menschen auf dieser Erde
Lässt sich die Leere niemals füllen.

Meine Welt ist von mir gegangen,
Ich bleibe stets voller Sehnsucht,
Auch wenn hundert Jahre vergehen,
Mein Zustand wird niemals gut.