Divaneh - Shahram Solati перевод на немецкий

Divaneh

من اگر جای تو بودم
من اگر جای تو بودم
عشقو باور نمیکردم
با چنین دیوانه ای چون من
عاشقانه سر نمیکردم
من اگر جای تو بودم
سنگ بودم در مصاف سنگ
روبروی این همه نیرنگ
میشدم آینه ی صد رنگ

من دلم میسوزد ای همدل
من دلم میگیرد ای همراه
درد تو بر شانه ی من کوه
با تو اما بی اثر چون کاه
صبر تو صبر بزرگ کوه
عشق تو بی حد و اندازه
سقفهایت کهنه و کاری
هر کلامت مرحمی تازه
هر که بد شد با تو بد کرد
شد همان آتش که برپا کرد
هر که شد پاییز باغش سوخت
پیش تو اما بهار آورد

من اگر جای تو بودم
جای دل خنجر به دستم بود
میشکستم همچنان شیشه
هر کسی سنگ شکستم بود
من اگر جای تو بودم
من اگر جای تو بودم
عشقو باور نمیکردم

Der Verrückte

Wenn ich an deiner Stelle wäre
Wenn ich an deiner Stelle wäre
Würd ich an Liebe nicht glauben
Mit solch einem Verrückten wie mir
Würd ich nich liebend beginnen
Wenn ich an deiner Stelle wäre
Wär ich Stein im Kampf gegen Stein
Angesichts so vieler Täuschung
Würd ich Spiegel vieler Farben sein

Mein Herz brennt, o meine Gefährtin
Mein Herz wird schwer, o Begleiterin
Dein Schmerz auf meiner Schulter – ein Berg
Doch bei dir wirkungslos wie dürres Stroh
Deine Geduld, die Geduld des großen Bergs
Deine Liebe grenzenlos und maßlos
Deine Dächer alt und abgetragen
Jedes Wort von dir eine frische Salbe
Wer dir Böses tat, der tat das Böse
Wurde selbst das Feuer, das er entfachte
Wessen Garten im Herbst verbrannte
Der brachte vor dir den Frühling

Wenn ich an deiner Stelle wäre
Statt eines Herzens hätt ich einen Dolch
Ich würde Glas zerbrechen
Jeder wär ein Stein, den ich brach
Wenn ich an deiner Stelle wäre
Wenn ich an deiner Stelle wäre
Würd ich an Liebe nicht glauben