Divooneh Bazar - Shahram Solati перевод на немецкий

Divooneh Bazar

گفتم که بیا و مهربون باش
عاشق که شدی از دل و جون باش
از ظلمت شب دلم گرفته
تو ماه قشنگ اسمون باش
دیدم که نه انگار باتو هستم
دیدم که چکاری دادی دستم
دیدم که تو این دیونه بازار انگار که نداره دل طرفدار
انگار که نداره دل طرفدار
ساختم با تو و با بدو خوبت
اون از صبح سحر این از غروبت
از خیر وفای تو گذشتم
رفتم منو عمری برنگشتم
رفتم منو عمری برنگشتم
دیدم که نه انگار باتو هستم
دیدم که چکاری دادی دستم
دیدم که تو این دیونه بازار انگار که نداره دل طرفدار
انگار که نداره دل طرفدار
گفتم که اسیر بیستونم
بی یاورو بی نامو نشونم
گفتم که بیا و تیشه بردار
در قلب شکسته ام فرو دار
دیدم که نه انگار باتو هستم
دیدم که چکاری دادی دستم
دیدم که تو این دیونه بازار انگار که نداره دل طرفدار
انگار که نداره دل طرفدار
گفتم که بیا و مهربون باش
عاشق که شدی از دل و جون باش
از ظلمت شب دلم گرفته
تو ماه قشنگ اسمون باش
دیدم که نه انگار باتو هستم
دیدم که چکاری دادی دستم
دیدم که تو این دیونه بازار انگار که نداره دل طرفدار
انگار که نداره دل طرفدار
ساختم با تو و با بدو خوبت
اون از صبح سحر این از غروبت
از خیر وفای تو گذشتم
رفتم منو عمری برنگشتم
رفتم منو عمری برنگشتم
دیدم که نه انگار باتو هستم
دیدم که چکاری دادی دستم
دیدم که تو این دیونه بازار انگار که نداره دل طرفدار
انگار که نداره دل طرفدار
گفتم که اسیر بیستونم
بی یاورو بی نامو نشونم
گفتم که بیا و تیشه بردار
در قلب شکسته ام فرو دار
دیدم که نه انگار باتو هستم
دیدم که چکاری دادی دستم
دیدم که تو این دیونه بازار انگار که نداره دل طرفدار
انگار که نداره دل طرفدار

Divooneh Bazar

Ich sagte, komm und sei liebevoll,
Wenn du dich verliebst, sei mit Herz und Seele dabei.
Die Dunkelheit der Nacht bedrückt mein Herz,
Sei du der schöne Mond am Himmel.
Ich sah, dass es nicht so ist, als wäre ich bei dir,
Ich sah, was für eine Sache du mir in die Hand gegeben hast,
Ich sah, dass in diesem verrückten Basar das Herz anscheinend keine Anhänger hat,
Anscheinend hat das Herz keine Anhänger.
Ich habe mich mit dir und deinem Gut und Schlecht arrangiert,
Das eine vom Morgengrauen, das andere von deinem Abend.
Ich habe auf deine Treue verzichtet,
Ich ging und kehrte mein Leben lang nicht zurück,
Ich ging und kehrte mein Leben lang nicht zurück.
Ich sah, dass es nicht so ist, als wäre ich bei dir,
Ich sah, was für eine Sache du mir in die Hand gegeben hast,
Ich sah, dass in diesem verrückten Basar das Herz anscheinend keine Anhänger hat,
Anscheinend hat das Herz keine Anhänger.
Ich sagte, ich bin ein Gefangener von Bisotun,
Ohne Helfer, ohne Namen und Zeichen.
Ich sagte, komm und nimm die Axt,
Schlag sie in mein gebrochenes Herz.
Ich sah, dass es nicht so ist, als wäre ich bei dir,
Ich sah, was für eine Sache du mir in die Hand gegeben hast,
Ich sah, dass in diesem verrückten Basar das Herz anscheinend keine Anhänger hat,
Anscheinend hat das Herz keine Anhänger.
Ich sagte, komm und sei liebevoll,
Wenn du dich verliebst, sei mit Herz und Seele dabei.
Die Dunkelheit der Nacht bedrückt mein Herz,
Sei du der schöne Mond am Himmel.
Ich sah, dass es nicht so ist, als wäre ich bei dir,
Ich sah, was für eine Sache du mir in die Hand gegeben hast,
Ich sah, dass in diesem verrückten Basar das Herz anscheinend keine Anhänger hat,
Anscheinend hat das Herz keine Anhänger.
Ich habe mich mit dir und deinem Gut und Schlecht arrangiert,
Das eine vom Morgengrauen, das andere von deinem Abend.
Ich habe auf deine Treue verzichtet,
Ich ging und kehrte mein Leben lang nicht zurück,
Ich ging und kehrte mein Leben lang nicht zurück.
Ich sah, dass es nicht so ist, als wäre ich bei dir,
Ich sah, was für eine Sache du mir in die Hand gegeben hast,
Ich sah, dass in diesem verrückten Basar das Herz anscheinend keine Anhänger hat,
Anscheinend hat das Herz keine Anhänger.
Ich sagte, ich bin ein Gefangener von Bisotun,
Ohne Helfer, ohne Namen und Zeichen.
Ich sagte, komm und nimm die Axt,
Schlag sie in mein gebrochenes Herz.
Ich sah, dass es nicht so ist, als wäre ich bei dir,
Ich sah, was für eine Sache du mir in die Hand gegeben hast,
Ich sah, dass in diesem verrückten Basar das Herz anscheinend keine Anhänger hat,
Anscheinend hat das Herz keine Anhänger.