Mageh Misheh - Shahram Solati перевод на немецкий

Mageh Misheh

دری رو به دلش وا کرده بودم
خودمو تو دلش جا کرده بودم
چه بد شد من گمش کردم خدایا
من اونو تازه پیداش کرده بودم
خداوندا سحر شد اون نیومد نیومد
دلم بی تابتر شد اون نیومد نیومد
دل افتاد بر طپش لحظه به لحظه
نگام باز دربدر شد اون نیومد
کسی که با عزیزی
یه روزگارو دل بست
مگه میشه که از اون
به آسونی کشید دست
مگه میشه مگه میشه
مگه میشه آه مگه میشه

اگه دل برنش روی هوس بود
همون یک گوشه چشمش که بس بود
نگام پر راز شد پر زد تو چشماش
ندونستم که چشمونش قفس بود
خداوندا سحر شد اون نیومد نیومد
دلم بی تابتر شد اون نیومد نیومد
دل افتاد بر طپش لحظه به لحظه
نگام باز دربدر شد اون نیومد
کسی که با عزیزی
یه روزگارو دل بست
مگه میشه که از اون
به آسونی کشید دست
مگه میشه مگه میشه
مگه میشه آه مگه میشه

Ist es möglich?

Ich hatte eine Tür zu ihrem Herzen geöffnet
Ich hatte mich in ihrem Herzen eingerichtet
Wie schlimm, dass ich sie verlor, oh Gott
Ich hatte sie gerade erst gefunden
Herr, die Morgendämmerung kam, sie kam nicht, kam nicht
Mein Herz wurde ruheloser, sie kam nicht, kam nicht
Das Herz lag klopfend da, Augenblick um Augenblick
Als ich zurückkehrte, lief ich verzweifelt umher, sie kam nicht
Jemand, der sein Herz an eine Geliebte
Eine Zeitlang gebunden hat
Kann es denn sein, dass man von ihr
Einfach so die Hand nehmen könnte
Ist es möglich, ist es möglich
Ist es möglich, ah, ist es möglich

Wenn mein Herz sich nach ihr sehnte, war es Begierde
Schon ein Blickwinkel ihres Auges genügte
Ihr geheimnisvoller Blick schlug in meinen Augen ein
Ich wusste nicht, dass ihre Augen ein Käfig wären
Herr, die Morgendämmerung kam, sie kam nicht, kam nicht
Mein Herz wurde ruheloser, sie kam nicht, kam nicht
Das Herz lag klopfend da, Augenblick um Augenblick
Als ich zurückkehrte, lief ich verzweifelt umher, sie kam nicht
Jemand, der sein Herz an eine Geliebte
Eine Zeitlang gebunden hat
Kann es denn sein, dass man von ihr
Einfach so die Hand nehmen könnte
Ist es möglich, ist es möglich
Ist es möglich, ah, ist es möglich