Текст и перевод песни Shahram Solati - Pashimooni

Pashimooni

برای دیدن تهرون دلم تنگه
اخه هیچجا مثه تهرون نمیمونه
اخه دور از وطن بودن برام مرگه
خدا این غصه رو هیشکی نمیدونه
تاکی خدا بیسامونی
دربدری پریشونی
فریاد وامسلمونی اخرشم پشیمونی
تاکی خدا بیسامونی
دربدری پریشونی
فریاد وامسلمونی اخرشم پشیمونی

باز دل دیونه میخواد به شهر عشق سربزنه
تو کوچه های خاطره خونه ها رو در بزنه
بخونه از گذشته ها به یاد ایام قدیم
مستو خراباتی دلم
به سیم اخر بزنه
به سیم اخر بزنه
تاکی خدا بیسامونی
دربدری پریشونی
فریاد وامسلمونی اخرشم پشیمونی
تاکی خدا بیسامونی
دربدری پریشونی
فریاد وامسلمونی اخرشم پشیمونی

برای دیدن تهرون دلم تنگه
اخه هیچجا مثه تهرون نمیمونه
اخه دور از وطن بودن برام مرگه
خدا این غصه رو هیشکی نمیدونه
تاکی خدا بیسامونی
دربدری پریشونی
فریاد وامسلمونی اخرشم پشیمونی
تاکی خدا بیسامونی
دربدری پریشونی
فریاد وامسلمونی اخرشم پشیمونی

باز دل دیونه میخواد به شهر عشق سربزنه
تو کوچه های خاطره خونه ها رو در بزنه
بخونه از گذشته ها به یاد ایام قدیم
مستو خراباتی دلم
به سیم اخر بزنه
به سیم اخر بزنه
تاکی خدا بیسامونی
دربدری پریشونی
فریاد وامسلمونی اخرشم پشیمونی
تاکی خدا بیسامونی
دربدری پریشونی
فریاد وامسلمونی اخرشم پشیمونی

تاکی خدا بیسامونی
دربدری پریشونی
فریاد وامسلمونی اخرشم پشیمونی
تاکی خدا بیسامونی
دربدری پریشونی
فریاد وامسلمونی اخرشم پشیمونی

تاکی خدا بیسامونی
دربدری پریشونی
فریاد وامسلمونی اخرشم پشیمونی
تاکی خدا بیسامونی
دربدری پریشونی
فریاد وامسلمونی اخرشم پشیمونی

Pashimooni

Mon cœur se languit de voir Téhéran
Car nulle part ailleurs ne ressemble à Téhéran
Être loin de ma patrie est la mort pour moi
Dieu seul sait cette peine, personne d'autre ne la connaît
Jusqu'à quand, Dieu, cette errance ?
Cette agitation sans fin ?
Ce cri de détresse, au final, c'est le repentir
Jusqu'à quand, Dieu, cette errance ?
Cette agitation sans fin ?
Ce cri de détresse, au final, c'est le repentir

Mon cœur fou veut retourner à la ville de l'amour
Frapper aux portes des maisons dans les rues de mes souvenirs
Chanter le passé, se souvenir des beaux jours
Mon cœur ivre et perdu dans ses débauches
Va jusqu'au bout
Va jusqu'au bout
Jusqu'à quand, Dieu, cette errance ?
Cette agitation sans fin ?
Ce cri de détresse, au final, c'est le repentir
Jusqu'à quand, Dieu, cette errance ?
Cette agitation sans fin ?
Ce cri de détresse, au final, c'est le repentir

Mon cœur se languit de voir Téhéran
Car nulle part ailleurs ne ressemble à Téhéran
Être loin de ma patrie est la mort pour moi
Dieu seul sait cette peine, personne d'autre ne la connaît
Jusqu'à quand, Dieu, cette errance ?
Cette agitation sans fin ?
Ce cri de détresse, au final, c'est le repentir
Jusqu'à quand, Dieu, cette errance ?
Cette agitation sans fin ?
Ce cri de détresse, au final, c'est le repentir

Mon cœur fou veut retourner à la ville de l'amour
Frapper aux portes des maisons dans les rues de mes souvenirs
Chanter le passé, se souvenir des beaux jours
Mon cœur ivre et perdu dans ses débauches
Va jusqu'au bout
Va jusqu'au bout
Jusqu'à quand, Dieu, cette errance ?
Cette agitation sans fin ?
Ce cri de détresse, au final, c'est le repentir
Jusqu'à quand, Dieu, cette errance ?
Cette agitation sans fin ?
Ce cri de détresse, au final, c'est le repentir

Jusqu'à quand, Dieu, cette errance ?
Cette agitation sans fin ?
Ce cri de détresse, au final, c'est le repentir
Jusqu'à quand, Dieu, cette errance ?
Cette agitation sans fin ?
Ce cri de détresse, au final, c'est le repentir

Jusqu'à quand, Dieu, cette errance ?
Cette agitation sans fin ?
Ce cri de détresse, au final, c'est le repentir
Jusqu'à quand, Dieu, cette errance ?
Cette agitation sans fin ?
Ce cri de détresse, au final, c'est le repentir