Setareh - Shahram Solati перевод на немецкий

Setareh

ستاره شد شقايق و سپيده گل گفت
ستاره پاره پاره شد اما نيفتاد
ستاره آي ستاره
اين رسم روزگاره
هر كه مثل تو باشه
سرش بالاي داره
وقتي تو رفتي واسه ما روز عزا بود
تو ماتمي كه
گريه هايش چه بي صدا بود
ستاره آي ستاره
اين رسم روزگاره
هر كي مثل تو باشه
سرش بالاي داره
وقتي تو رفتي نفس نداشت
راه گريز از قفس نداشت

مرگ تو اما آغاز ما بود
آغاز خط پرواز ما بود
ستاره آي ستاره
اين رسم روزگاره
هر كي مثل تو باشه
سرش بالاي داره

Setareh

Die Mohnblumen und die weiße Blume sagten: Sie wurde zum Stern.
Der Stern wurde zerrissen, fiel jedoch nicht.
O Stern, o Stern
So ist der Brauch des Schicksals.
Wer auch immer wie du ist,
dessen Haupt hängt am Galgen.
Als du gingst, war für uns ein Trauertag.
Du bist die Trauerfeier, bei der
das Weinen so lautlos war.
O Stern, o Stern
So ist der Brauch des Schicksals.
Wer auch immer wie du ist,
dessen Haupt hängt am Galgen.
Als du gingst, gab es keinen Atem.
Keinen Fluchtweg aus dem Käfig.

Dein Tod jedoch war unser Anfang.
Der Beginn unserer Fluglinie.
O Stern, o Stern
So ist der Brauch des Schicksals.
Wer auch immer wie du ist,
dessen Haupt hängt am Galgen.