Zendegi - Shahram Solati перевод на немецкий

Zendegi

ای زندگی باور نکن
دیگر تو رو باور کنم
این عمر باقی مونده رو درپای تو پرپر کنم
نفرین بمن گربعداز این
با هر فریبم سر کنم
گرشکوه ای دارم زدل
از دست تو باور کنم
نفرین بمن گربعداز این
با هر فریبم سر کنم
گرشکوه ای دارم بدل
از دست تو باور کنم

ای زندگی باور نکن
دیگر تو رو باور کنم
تو شکستی منو اسون
تو گرفتی منو از اون
اون که چشماش رنگ دریاست
رو لباش بود طعم بارون
نفرین بمن گربعداز این
با هر فریبم سر کنم
گرشکوه ای دارم زدل
از دست تو باور کنم
نفرین بمن گربعداز این
با هر فریبم سر کنم
گرشکوه ای دارم بدل
از دست تو باور کنم

ای زندگی باور نکن
دیگر تو رو باور کنم
این عمر باقی مونده رو درپای تو پرپر کنم
تو شکستی منو اسون
تو گرفتی منو از اون
اون که چشماش رنگ دریاست
رو لباش بود طعم بارون
نفرین بمن گربعداز این
با هر فریبم سر کنم
گرشکوه ای دارم زدل
از دست تو باور کنم
نفرین بمن گربعداز این
با هر فریبم سر کنم
گرشکوه ای دارم بدل
از دست تو باور کنم

ای زندگی باور نکن
دیگر تو رو باور کنم
این عمر باقی مونده رو درپای تو پرپر کنم

Das Leben

Oh Leben, glaub nicht,
dass ich dir noch glaube.
Dass ich den Rest meines Lebens zu deinen Füßen vergeude.
Verflucht sei ich, wenn ich von nun an
mich mit jeder deiner Täuschungen zufrieden gebe.
Wenn ich eine Klage in meinem Herzen habe,
dann nur wegen dir, glaub mir.
Verflucht sei ich, wenn ich von nun an
mich mit jeder deiner Täuschungen zufrieden gebe.
Wenn ich eine Klage in meinem Herzen habe,
dann nur wegen dir, glaub mir.

Oh Leben, glaub nicht,
dass ich dir noch glaube.
Du hast mich so leicht zerbrochen,
Du hast mich von ihr getrennt,
ihr, deren Augen die Farbe des Meeres haben,
auf deren Lippen der Geschmack des Regens lag.
Verflucht sei ich, wenn ich von nun an
mich mit jeder deiner Täuschungen zufrieden gebe.
Wenn ich eine Klage in meinem Herzen habe,
dann nur wegen dir, glaub mir.
Verflucht sei ich, wenn ich von nun an
mich mit jeder deiner Täuschungen zufrieden gebe.
Wenn ich eine Klage in meinem Herzen habe,
dann nur wegen dir, glaub mir.

Oh Leben, glaub nicht,
dass ich dir noch glaube.
Dass ich den Rest meines Lebens zu deinen Füßen vergeude.
Du hast mich so leicht zerbrochen,
Du hast mich von ihr getrennt,
ihr, deren Augen die Farbe des Meeres haben,
auf deren Lippen der Geschmack des Regens lag.
Verflucht sei ich, wenn ich von nun an
mich mit jeder deiner Täuschungen zufrieden gebe.
Wenn ich eine Klage in meinem Herzen habe,
dann nur wegen dir, glaub mir.
Verflucht sei ich, wenn ich von nun an
mich mit jeder deiner Täuschungen zufrieden gebe.
Wenn ich eine Klage in meinem Herzen habe,
dann nur wegen dir, glaub mir.

Oh Leben, glaub nicht,
dass ich dir noch glaube.
Dass ich den Rest meines Lebens zu deinen Füßen vergeude.