Gol - Shahram перевод на английский

Gol

زن رنگین کمون گل در اومد از حموم گل
در اومد از حموم تنگ بلورم
در اومد از حموم چشمه ی نورم
بلا به جون من بلا نبینه
خدا نکرده از چشای شورم
در اومد از حموم یه دونه الماس
تو کوچه پر شده،عطر گل یاس
در اومد از حموم به گل نشسته رو گونه هاش شکوفه های گیلاس
زن رنگین کمون گل در اومد از حموم گل
پیچیده توی کوچه دوباره عطر سنبل
زن رنگین کمون گل در اومد از حموم گل
پیچیده توی کوچه دوباره عطر سنبل
در اومد از حموم تنگ بلورم
در اومد از حموم چشمه ی نورم
بلا به جون من بلا نبینه
خدا نکرده از چشای شورم
زن رنگین کمون گل در اومد از حموم گل
پیچیده توی کوچه دوباره عطر سنبل

واسه بستن پای دل به زنجیر
موهاشو شسته شونه کرده بافته
میلرزه موج زلفا روی شونش
چه ابریشمی ریخته روی تافته
هزار دل سر اون زلفا نشسته چه دل هایی که زیر پا شکسته
خداوندا نگیر از من دلش رو آخه اون نازنینم دل به این دیوونه بسته
زن رنگین کمون گل در اومد از حموم گل
پیچیده توی کوچه دوباره عطر سنبل
زن رنگین کمون گل در اومد از حموم گل
پیچیده توی کوچه دوباره عطر سنبل
در اومد از حموم تنگ بلورم
در اومد از حموم چشمه ی نورم
بلا به جون من بلا نبینه
خدا نکرده از چشای شورم
زن رنگین کمون گل در اومد از حموم گل
در اومد از حموم تنگ بلورم
در اومد از حموم چشمه ی نورم
بلا به جون من بلا نبینه
خدا نکرده از چشای شورم
در اومد از حموم یه دونه الماس
تو کوچه پر شده،عطر گل یاس
در اومد از حموم به گل نشسته رو گونه هاش شکوفه های گیلاس
زن رنگین کمون گل در اومد از حموم گل
پیچیده توی کوچه دوباره عطر سنبل
زن رنگین کمون گل در اومد از حموم گل
پیچیده توی کوچه دوباره عطر سنبل

واسه بستن پای دل به زنجیر
موهاشو شسته شونه کرده بافته
میلرزه موج زلفا روی شونش
چه ابریشمی ریخته روی تافته
هزار دل سر اون زلفا نشسته چه دل هایی که زیر پا شکسته
خداوندا نگیر از من دلش رو آخه اون نازنینم دل به این دیوونه بسته
زن رنگین کمون گل در اومد از حموم گل
پیچیده توی کوچه دوباره عطر سنبل
زن رنگین کمون گل در اومد از حموم گل
پیچیده توی کوچه دوباره عطر سنبل

The Flower

The rainbow-colored flower has emerged from the bathhouse, my flower
She has emerged from the narrow bathhouse of my heart
She has emerged from the bathhouse of my spring of light
May misfortune befall me, may she never see
God forbid, from my tearful eyes
She has emerged from the bathhouse as a single diamond
The alleyway is filled with the scent of jasmine
She has emerged from the bathhouse and cherry blossoms have settled on her cheeks
The rainbow-colored flower has emerged from the bathhouse, my flower
The scent of hyacinth has spread throughout the alleyways again
The rainbow-colored flower has emerged from the bathhouse, my flower
The scent of hyacinth has spread throughout the alleyways again
She has emerged from the narrow bathhouse of my heart
She has emerged from the bathhouse of my spring of light
May misfortune befall me, may she never see
God forbid, from my tearful eyes
The rainbow-colored flower has emerged from the bathhouse, my flower
The scent of hyacinth has spread throughout the alleyways again

To chain up my heart
She has washed, combed and braided her hair
The waves of her tresses shiver on her shoulders
What silk has she scattered upon brocade?
A thousand hearts are lodged upon those tresses, how many hearts has she trampled upon?
Oh God, do not take her heart from me, for my beloved has pledged her heart to this madman
The rainbow-colored flower has emerged from the bathhouse, my flower
The scent of hyacinth has spread throughout the alleyways again
The rainbow-colored flower has emerged from the bathhouse, my flower
The scent of hyacinth has spread throughout the alleyways again
She has emerged from the narrow bathhouse of my heart
She has emerged from the bathhouse of my spring of light
May misfortune befall me, may she never see
God forbid, from my tearful eyes
The rainbow-colored flower has emerged from the bathhouse, my flower
She has emerged from the narrow bathhouse of my heart
She has emerged from the bathhouse of my spring of light
May misfortune befall me, may she never see
God forbid, from my tearful eyes
She has emerged from the bathhouse as a single diamond
The alleyway is filled with the scent of jasmine
She has emerged from the bathhouse and cherry blossoms have settled on her cheeks
The rainbow-colored flower has emerged from the bathhouse, my flower
The scent of hyacinth has spread throughout the alleyways again
The rainbow-colored flower has emerged from the bathhouse, my flower
The scent of hyacinth has spread throughout the alleyways again

To chain up my heart
She has washed, combed and braided her hair
The waves of her tresses shiver on her shoulders
What silk has she scattered upon brocade?
A thousand hearts are lodged upon those tresses, how many hearts has she trampled upon?
Oh God, do not take her heart from me, for my beloved has pledged her heart to this madman
The rainbow-colored flower has emerged from the bathhouse, my flower
The scent of hyacinth has spread throughout the alleyways again
The rainbow-colored flower has emerged from the bathhouse, my flower
The scent of hyacinth has spread throughout the alleyways again