Gol - Shahram перевод на французский

Gol

زن رنگین کمون گل در اومد از حموم گل
در اومد از حموم تنگ بلورم
در اومد از حموم چشمه ی نورم
بلا به جون من بلا نبینه
خدا نکرده از چشای شورم
در اومد از حموم یه دونه الماس
تو کوچه پر شده،عطر گل یاس
در اومد از حموم به گل نشسته رو گونه هاش شکوفه های گیلاس
زن رنگین کمون گل در اومد از حموم گل
پیچیده توی کوچه دوباره عطر سنبل
زن رنگین کمون گل در اومد از حموم گل
پیچیده توی کوچه دوباره عطر سنبل
در اومد از حموم تنگ بلورم
در اومد از حموم چشمه ی نورم
بلا به جون من بلا نبینه
خدا نکرده از چشای شورم
زن رنگین کمون گل در اومد از حموم گل
پیچیده توی کوچه دوباره عطر سنبل

واسه بستن پای دل به زنجیر
موهاشو شسته شونه کرده بافته
میلرزه موج زلفا روی شونش
چه ابریشمی ریخته روی تافته
هزار دل سر اون زلفا نشسته چه دل هایی که زیر پا شکسته
خداوندا نگیر از من دلش رو آخه اون نازنینم دل به این دیوونه بسته
زن رنگین کمون گل در اومد از حموم گل
پیچیده توی کوچه دوباره عطر سنبل
زن رنگین کمون گل در اومد از حموم گل
پیچیده توی کوچه دوباره عطر سنبل
در اومد از حموم تنگ بلورم
در اومد از حموم چشمه ی نورم
بلا به جون من بلا نبینه
خدا نکرده از چشای شورم
زن رنگین کمون گل در اومد از حموم گل
در اومد از حموم تنگ بلورم
در اومد از حموم چشمه ی نورم
بلا به جون من بلا نبینه
خدا نکرده از چشای شورم
در اومد از حموم یه دونه الماس
تو کوچه پر شده،عطر گل یاس
در اومد از حموم به گل نشسته رو گونه هاش شکوفه های گیلاس
زن رنگین کمون گل در اومد از حموم گل
پیچیده توی کوچه دوباره عطر سنبل
زن رنگین کمون گل در اومد از حموم گل
پیچیده توی کوچه دوباره عطر سنبل

واسه بستن پای دل به زنجیر
موهاشو شسته شونه کرده بافته
میلرزه موج زلفا روی شونش
چه ابریشمی ریخته روی تافته
هزار دل سر اون زلفا نشسته چه دل هایی که زیر پا شکسته
خداوندا نگیر از من دلش رو آخه اون نازنینم دل به این دیوونه بسته
زن رنگین کمون گل در اومد از حموم گل
پیچیده توی کوچه دوباره عطر سنبل
زن رنگین کمون گل در اومد از حموم گل
پیچیده توی کوچه دوباره عطر سنبل

Gol

Ma belle arc-en-ciel, tu es sortie du bain, tu es sortie du bain.
Tu es sortie de mon bain de cristal étroit.
Tu es sortie de mon bain, la source de ma lumière.
Que le malheur ne te touche pas, que le malheur ne te touche pas.
À Dieu ne plaise, de mes yeux salés.
Tu es sortie du bain, un diamant unique.
La ruelle est remplie du parfum de jasmin.
Tu es sortie du bain, des fleurs de cerisier fleurissent sur tes joues.
Ma belle arc-en-ciel, tu es sortie du bain, tu es sortie du bain.
L'arôme de la jacinthe emplit à nouveau la ruelle.
Ma belle arc-en-ciel, tu es sortie du bain, tu es sortie du bain.
L'arôme de la jacinthe emplit à nouveau la ruelle.
Tu es sortie de mon bain de cristal étroit.
Tu es sortie de mon bain, la source de ma lumière.
Que le malheur ne te touche pas, que le malheur ne te touche pas.
À Dieu ne plaise, de mes yeux salés.
Ma belle arc-en-ciel, tu es sortie du bain, tu es sortie du bain.
L'arôme de la jacinthe emplit à nouveau la ruelle.

Pour enchaîner mon cœur.
Tu as lavé tes cheveux, les as peignés et tressés.
La vague de tes boucles tremble sur ton épaule.
Quelle soie s'est répandue sur ta taffetas.
Mille cœurs se sont posés sur ces boucles, combien de cœurs ont été brisés sous tes pieds.
Ô Seigneur, ne me retire pas son cœur, car elle, ma précieuse, a donné son cœur à ce fou.
Ma belle arc-en-ciel, tu es sortie du bain, tu es sortie du bain.
L'arôme de la jacinthe emplit à nouveau la ruelle.
Ma belle arc-en-ciel, tu es sortie du bain, tu es sortie du bain.
L'arôme de la jacinthe emplit à nouveau la ruelle.
Tu es sortie de mon bain de cristal étroit.
Tu es sortie de mon bain, la source de ma lumière.
Que le malheur ne te touche pas, que le malheur ne te touche pas.
À Dieu ne plaise, de mes yeux salés.
Ma belle arc-en-ciel, tu es sortie du bain, tu es sortie du bain.
Tu es sortie de mon bain de cristal étroit.
Tu es sortie de mon bain, la source de ma lumière.
Que le malheur ne te touche pas, que le malheur ne te touche pas.
À Dieu ne plaise, de mes yeux salés.
Tu es sortie du bain, un diamant unique.
La ruelle est remplie du parfum de jasmin.
Tu es sortie du bain, des fleurs de cerisier fleurissent sur tes joues.
Ma belle arc-en-ciel, tu es sortie du bain, tu es sortie du bain.
L'arôme de la jacinthe emplit à nouveau la ruelle.
Ma belle arc-en-ciel, tu es sortie du bain, tu es sortie du bain.
L'arôme de la jacinthe emplit à nouveau la ruelle.

Pour enchaîner mon cœur.
Tu as lavé tes cheveux, les as peignés et tressés.
La vague de tes boucles tremble sur ton épaule.
Quelle soie s'est répandue sur ta taffetas.
Mille cœurs se sont posés sur ces boucles, combien de cœurs ont été brisés sous tes pieds.
Ô Seigneur, ne me retire pas son cœur, car elle, ma précieuse, a donné son cœur à ce fou.
Ma belle arc-en-ciel, tu es sortie du bain, tu es sortie du bain.
L'arôme de la jacinthe emplit à nouveau la ruelle.
Ma belle arc-en-ciel, tu es sortie du bain, tu es sortie du bain.
L'arôme de la jacinthe emplit à nouveau la ruelle.