Areezeh - Shahrokh перевод на немецкий

Areezeh

وقتی دارم عریضمو
خدمتتون عرض می کنم، عرض می کنم
خودم که تعریف می کنم
عاشقی مو حض می کنم، حض می کنم
یه شمع دل سوخته دلی
مثل دلم نذر می کنم
ذوق می کنم شما منو
دوسم دارین فرض می کنم، فرض می کنم
ذوق می کنم، حض می کنم

گلی به گوشه ی جمالتون
معرفت و مرامتون
اجازه صادر بکنین
دلم بشه به نامتون

پیشه ی من عاشقیه
عشقی که طعم به داره
مثل تو نازنین گلی
نوبر کوتبه داره

دوس ندارم نور چراغ برگای باغم
به شما دست بزنه
دوس ندارم حتی سرانگشتای بادم
به شما دست بزنه

Areezeh

Wenn ich meinen Antrag
Ihnen vortrage, vortrage,
wenn ich ihn selbst erkläre,
genieße ich meine Verliebtheit, genieße ich sie,
Eine herzverzehrende Kerze,
wie mein Herz, gelobe ich,
Ich freue mich, wenn ich mir vorstelle,
dass Sie mich lieben, stelle ich mir vor,
ich freue mich, ich genieße es.

Eine Blume an Eurer Schönheit,
Eure Güte und Eure Freundlichkeit,
Erlauben Sie mir,
dass mein Herz Euch gehört.

Mein Beruf ist die Liebe,
eine Liebe, die nach Frühling schmeckt,
wie eine liebliche Blume,
die eine seltene Kostbarkeit des Berges ist.

Ich möchte nicht, dass das Licht der Lampe, die Blätter meines Gartens,
Euch berühren,
Ich möchte nicht einmal, dass die Fingerspitzen des Windes
Euch berühren.