Areezeh - Shahrokh перевод на французский

Areezeh

وقتی دارم عریضمو
خدمتتون عرض می کنم، عرض می کنم
خودم که تعریف می کنم
عاشقی مو حض می کنم، حض می کنم
یه شمع دل سوخته دلی
مثل دلم نذر می کنم
ذوق می کنم شما منو
دوسم دارین فرض می کنم، فرض می کنم
ذوق می کنم، حض می کنم

گلی به گوشه ی جمالتون
معرفت و مرامتون
اجازه صادر بکنین
دلم بشه به نامتون

پیشه ی من عاشقیه
عشقی که طعم به داره
مثل تو نازنین گلی
نوبر کوتبه داره

دوس ندارم نور چراغ برگای باغم
به شما دست بزنه
دوس ندارم حتی سرانگشتای بادم
به شما دست بزنه

Areezeh (Souhait)

Quand je vous présente ma requête,
je vous la présente,
quand je me vante,
je présente mon amour, je le présente.
Une bougie au cœur brûlé,
comme mon cœur, je la voue,
je suis ravi que vous m'aimiez,
je le suppose, je le suppose.
Je suis ravi, je le présente.

Une fleur à la beauté de votre visage,
votre noblesse et votre générosité,
permettez-moi,
que mon cœur devienne vôtre.

Mon métier est d'aimer,
un amour qui a du goût,
comme toi, douce fleur,
tu as un noble jardinier.

Je ne veux pas que la lumière des feuilles de mon jardin
vous touche.
Je ne veux pas que même le bout des doigts du vent
vous touche.