Ashegh - Shahrokh перевод на немецкий

Ashegh

لب که وا کرد نگاه کرد صدا کرد منو تب گرفت
عشق ندونست که بیخود منو هم شکایت گرفت
این همه دیوار سر عشق به سمت مگه جنگ نیست
های جماعت یه درصد دلش تنگ نیست
سنگ بباره از ابر هم به عشقت خطر میکنم
حرف تو باشه از هرچی که سده گذر میکنم
عشق که باشه دلت با نگاهت غلط میکنه
خواهش قلبت مسیرت رو عوض میکنه
با عشق بگیر فالمو دل بده به احوالمو
با کبریت چشمات آتیش بزن حالمو
با عشق بگیر فالمو دل بده به احوالمو
با کبریت چشمات آتیش بزن حالمو

لب که وا کرد نگاه کرد صدا کرد منو تب گرفت
عشق ندونست که بیخود منو هم شکایت گرفت
این همه دیوار سر عشق به سمتت مگه جنگ نیست
سمت تو احساس با هرچی که دیدم برام فرق داشت
از همه نگاهت به هستی برام فرق داشت
ثانیه با تو به سرعت برق گذر میکنه
هرچی که خوبه یه بار چشمتو تر میکنه
با عشق بگیر فالمو دل بده به احوالمو
با کبریت چشمات آتیش بزن حالمو
با عشق بگیر فالمو دل بده به احوالمو
با کبریت چشمات آتیش بزن حالمو

Verliebt

Sie öffnete die Lippen, sah mich an, rief mich, und ich bekam Fieber
Die Liebe wusste nicht, dass sie mich unnötig beschuldigte
All diese Mauern auf dem Weg der Liebe zu dir, ist das kein Krieg?
Ihr Leute, nicht ein Prozent ihres Herzens sehnt sich
Auch wenn Steine vom Himmel fallen, riskiere ich für deine Liebe alles
Wenn es um dich geht, überwinde ich jede Hürde
Wenn Liebe da ist, irrt sich dein Herz mit deinem Blick
Die Bitte deines Herzens ändert deine Richtung
Mit Liebe, nimm mein Schicksal, gib dein Herz meinem Zustand
Mit dem Streichholz deiner Augen, zünde meine Seele an
Mit Liebe, nimm mein Schicksal, gib dein Herz meinem Zustand
Mit dem Streichholz deiner Augen, zünde meine Seele an

Sie öffnete die Lippen, sah mich an, rief mich, und ich bekam Fieber
Die Liebe wusste nicht, dass sie mich unnötig beschuldigte
All diese Mauern auf dem Weg der Liebe zu dir, ist das kein Krieg?
Das Gefühl zu dir war anders als alles, was ich kannte
Dein Blick auf das Sein war anders als alle anderen
Die Sekunden mit dir vergehen blitzschnell
Alles, was gut ist, macht deine Augen einmal feucht
Mit Liebe, nimm mein Schicksal, gib dein Herz meinem Zustand
Mit dem Streichholz deiner Augen, zünde meine Seele an
Mit Liebe, nimm mein Schicksal, gib dein Herz meinem Zustand
Mit dem Streichholz deiner Augen, zünde meine Seele an