Текст и перевод песни Shahrokh - Chaleh Be Chah

Chaleh Be Chah

گـَر چرخ به کام ما نگردد ،کاری بکـُنیم تا نگردد
هرگز قـَدِ مردمان آزاد ،در زیر فشار تا نگردد
اَندَر کـَف مردمان آزاد ،نـَـوَد گِرِهی که وآ نگردد
دوباره فتنهء چشم تو ،فتنه بَر پا کرد
دلم ،دلم زِ شهر چو دیوانه روُ به صحرا کرد
زِ بـَخت یاری بیجا طلب مَـکـُن
کین شوُم ،چو جغد میل به ویرانه داشت ،غوغا کرد
خدا خراب کند ،خدا خراب کند
خانهء کسی ،که مملکـَتی
برای مصلحت خویش ،خان یغما کرد
افسوس که از چاله به چاه افتادیم
از اُج سَحَر به شامـگاه افتادیم
رفتیم به جستجوی راهی بهتر
گـُم کرده جهت به کوره راه افتادیم
رفتیم به جستجوی راهی بهتر

گـُم کرده جهت به کوره راه افتادیم
این بود نـتیجهء ندانم کاری
بیچارگیو اَسیریو غمخواری
هشدار که گرگان به کـَمینند هنوز
این قوم ندانند بجز مکاری
هشدار که گرگان به کـَمینند هنوز
این قوم ندانند بجز مکاری
افسوس که از چاله به چاه افتادیم
از اُج سحر به شامـگاه افتادیم
رفتیم به جستجوی راهی بهتر
گـُم کرده جهت به کوره راه افتادیم
رفتیم به جستجوی راهی بهتر
گـُم کرده جهت به کوره راه افتادیم
این بود نـتیجهء ندانم کاری
بیچارگیو اَسیریو غمخواری
هشدار که گرگان به کـَمینند هنوز
این قوم ندانند بجز مکاری
هشدار که گرگان به کـَمینند هنوز
این قوم ندانند بجز مکاری

Tombé(e) dans un autre piège (Chaleh Be Chah)

Si la roue ne tourne pas en notre faveur, faisons en sorte qu'elle ne tourne pas.
Jamais la stature d'hommes libres ne ploiera sous la pression.
Dans les mains des hommes libres, il n'y a pas de nœud qui ne puisse être défait.
À nouveau, le trouble de tes yeux, ma chérie, a semé le chaos.
Mon cœur, mon cœur, tel un fou, a fui la ville pour le désert.
Ne cherche pas un bonheur déplacé,
Car ce soir, comme un hibou, j'ai pris goût aux ruines, et j'ai crié ma douleur.
Que Dieu maudisse, que Dieu maudisse
La maison de celui qui, dans un pays,
Pour son propre intérêt, a transformé une demeure en repaire de brigands.
Hélas, ma belle, nous sommes tombés d'un piège dans un autre.
Du lever du soleil au crépuscule, nous sommes tombés.
Nous sommes partis à la recherche d'un meilleur chemin,
Nous avons perdu notre route, ma douce, sur un sentier escarpé.
Nous sommes partis à la recherche d'un meilleur chemin,

Nous avons perdu notre route, mon amour, sur un sentier escarpé.
Voilà le résultat de notre insouciance,
Misère, captivité et chagrin.
Prends garde, ma chère, les loups sont toujours à l'affût.
Ce peuple ne connaît que la ruse.
Prends garde, ma douce, les loups sont toujours à l'affût.
Ce peuple ne connaît que la ruse.
Hélas, mon cœur, nous sommes tombés d'un piège dans un autre.
Du lever du soleil au crépuscule, nous sommes tombés.
Nous sommes partis à la recherche d'un meilleur chemin,
Nous avons perdu notre route, ma reine, sur un sentier escarpé.
Nous sommes partis à la recherche d'un meilleur chemin,
Nous avons perdu notre route, ma beauté, sur un sentier escarpé.
Voilà le résultat de notre insouciance,
Misère, captivité et chagrin.
Prends garde, ma vie, les loups sont toujours à l'affût.
Ce peuple ne connaît que la ruse.
Prends garde, mon âme, les loups sont toujours à l'affût.
Ce peuple ne connaît que la ruse.