Chaleh Be Chah - Shahrokh перевод на русский

Chaleh Be Chah

گـَر چرخ به کام ما نگردد ،کاری بکـُنیم تا نگردد
هرگز قـَدِ مردمان آزاد ،در زیر فشار تا نگردد
اَندَر کـَف مردمان آزاد ،نـَـوَد گِرِهی که وآ نگردد
دوباره فتنهء چشم تو ،فتنه بَر پا کرد
دلم ،دلم زِ شهر چو دیوانه روُ به صحرا کرد
زِ بـَخت یاری بیجا طلب مَـکـُن
کین شوُم ،چو جغد میل به ویرانه داشت ،غوغا کرد
خدا خراب کند ،خدا خراب کند
خانهء کسی ،که مملکـَتی
برای مصلحت خویش ،خان یغما کرد
افسوس که از چاله به چاه افتادیم
از اُج سَحَر به شامـگاه افتادیم
رفتیم به جستجوی راهی بهتر
گـُم کرده جهت به کوره راه افتادیم
رفتیم به جستجوی راهی بهتر

گـُم کرده جهت به کوره راه افتادیم
این بود نـتیجهء ندانم کاری
بیچارگیو اَسیریو غمخواری
هشدار که گرگان به کـَمینند هنوز
این قوم ندانند بجز مکاری
هشدار که گرگان به کـَمینند هنوز
این قوم ندانند بجز مکاری
افسوس که از چاله به چاه افتادیم
از اُج سحر به شامـگاه افتادیم
رفتیم به جستجوی راهی بهتر
گـُم کرده جهت به کوره راه افتادیم
رفتیم به جستجوی راهی بهتر
گـُم کرده جهت به کوره راه افتادیم
این بود نـتیجهء ندانم کاری
بیچارگیو اَسیریو غمخواری
هشدار که گرگان به کـَمینند هنوز
این قوم ندانند بجز مکاری
هشدار که گرگان به کـَمینند هنوز
این قوم ندانند بجز مکاری

Из огня да в полымя

Если фортуна не на нашей стороне, сделаем так, чтобы не была.
Рост свободных людей никогда не склонится под гнетом.
В руках свободных людей нет узла, который нельзя развязать.
Снова смута твоих глаз посеяла раздор,
Сердце мое, сердце мое, как безумное, из города в пустыню рвануло.
Не проси у судьбы невозможного,
Ибо эта ночь, подобно сове, жаждущей разрухи, подняла шум.
Да разрушит Бог, да разрушит Бог
Дом того, кто страну
Ради собственной выгоды, обратил в разбойничий стан.
Увы, из огня да в полымя мы попали,
От ранней зари до сумерек мы страдали.
Мы отправились на поиски лучшего пути,
Потеряли направление, на беспутье забрели.
Мы отправились на поиски лучшего пути,

Потеряли направление, на беспутье забрели.
Вот результат нашей бездумности,
Беспомощность, плен и печаль.
Берегись, волки все еще в засаде,
Эти люди не знают ничего, кроме коварства.
Берегись, волки все еще в засаде,
Эти люди не знают ничего, кроме коварства.
Увы, из огня да в полымя мы попали,
От ранней зари до сумерек мы страдали.
Мы отправились на поиски лучшего пути,
Потеряли направление, на беспутье забрели.
Мы отправились на поиски лучшего пути,
Потеряли направление, на беспутье забрели.
Вот результат нашей бездумности,
Беспомощность, плен и печаль.
Берегись, волки все еще в засаде,
Эти люди не знают ничего, кроме коварства.
Берегись, волки все еще в засаде,
Эти люди не знают ничего, кроме коварства.