Delshooreh - Shahrokh перевод на немецкий

Delshooreh

میدونم این روزا دنیا ازم سیره
اما یکی بی من دلشوره میگیره
با هر نگاه من دنیاشو میسازه
هر روز دوریمو میگیره اندازه
اون رد پاهامو نشماره گُم میشه
سردرگمه بی من درگیر تشویشه
میدونه تنها من تعبیر رویاشم
هر کاری رو کرده تا عاشقش باشم
تا عاشقش باشم
تو درد تنهایی بی وقفه بی تابه
وقتی ازم دوره هرگز نمیخوابه
تلخه وطن بی تو خونه یه زندونه
بی تو نفس سخته مُردن چه آسونه
بی تو پُر از غصه
بی تو پُر از دردم
من با تو بد بودم اشتباه کردم
خب اشتباه کردم
میدونم این روزا دنیا ازم سیره
اما یکی بی من دلشوره میگیره
با هر نگاه من دنیاشو میسازه
هر روز دوریمو میگیره اندازه
اون رد پاهامو نشماره گُم میشه
سردرگمه بی من درگیر تشویشه
میدونه تنها من تعبیر رویاشم
هر کاری رو کرده تا عاشقش باشم
تا عاشقش باشم
تنظیم: حسین

Sorge

Ich weiß, dass die Welt mich dieser Tage satt hat,
aber eine sorgt sich ohne mich.
Mit jedem Blick von mir baut sie ihre Welt,
misst jeden Tag unsere Entfernung.
Wenn sie meine Fußspuren nicht zählt, verliert sie sich,
ist ohne mich verwirrt, voller Unruhe.
Sie weiß, dass nur ich die Deutung ihrer Träume bin,
hat alles getan, damit ich sie liebe,
damit ich sie liebe.
Im Schmerz der Einsamkeit ist sie rastlos, unaufhörlich,
wenn sie fern von mir ist, schläft sie nie.
Bitter ist die Heimat ohne dich, das Haus ein Gefängnis,
ohne dich ist das Atmen schwer, das Sterben so leicht.
Ohne dich voller Kummer,
ohne dich voller Schmerz,
ich war schlecht zu dir, habe einen Fehler gemacht,
ja, ich habe einen Fehler gemacht.
Ich weiß, dass die Welt mich dieser Tage satt hat,
aber eine sorgt sich ohne mich.
Mit jedem Blick von mir baut sie ihre Welt,
misst jeden Tag unsere Entfernung.
Wenn sie meine Fußspuren nicht zählt, verliert sie sich,
ist ohne mich verwirrt, voller Unruhe.
Sie weiß, dass nur ich die Deutung ihrer Träume bin,
hat alles getan, damit ich sie liebe,
damit ich sie liebe.
Arrangement: Hossein