Delshooreh - Shahrokh перевод на французский

Delshooreh

میدونم این روزا دنیا ازم سیره
اما یکی بی من دلشوره میگیره
با هر نگاه من دنیاشو میسازه
هر روز دوریمو میگیره اندازه
اون رد پاهامو نشماره گُم میشه
سردرگمه بی من درگیر تشویشه
میدونه تنها من تعبیر رویاشم
هر کاری رو کرده تا عاشقش باشم
تا عاشقش باشم
تو درد تنهایی بی وقفه بی تابه
وقتی ازم دوره هرگز نمیخوابه
تلخه وطن بی تو خونه یه زندونه
بی تو نفس سخته مُردن چه آسونه
بی تو پُر از غصه
بی تو پُر از دردم
من با تو بد بودم اشتباه کردم
خب اشتباه کردم
میدونم این روزا دنیا ازم سیره
اما یکی بی من دلشوره میگیره
با هر نگاه من دنیاشو میسازه
هر روز دوریمو میگیره اندازه
اون رد پاهامو نشماره گُم میشه
سردرگمه بی من درگیر تشویشه
میدونه تنها من تعبیر رویاشم
هر کاری رو کرده تا عاشقش باشم
تا عاشقش باشم
تنظیم: حسین

Delshooreh (Anxiété)

Je sais que le monde en a marre de moi ces jours-ci
Mais quelqu'un s'inquiète sans moi
Avec chacun de mes regards, elle construit son monde
Chaque jour, elle mesure la distance qui nous sépare
Elle ne compte pas mes traces de pas, elle se perd
Elle est perdue sans moi, en proie à l'angoisse
Elle sait que je suis le seul à pouvoir interpréter ses rêves
Elle a tout fait pour que je sois amoureux d'elle
Pour que je sois amoureux d'elle
Elle souffre de solitude, constamment agitée
Quand elle est loin de moi, elle ne dort jamais
La patrie est amère sans toi, la maison est une prison
Sans toi, respirer est difficile, mourir est si facile
Sans toi, je suis plein de chagrin
Sans toi, je suis plein de douleur
J'ai été mauvais avec toi, j'ai fait une erreur
Oui, j'ai fait une erreur
Je sais que le monde en a marre de moi ces jours-ci
Mais quelqu'un s'inquiète sans moi
Avec chacun de mes regards, elle construit son monde
Chaque jour, elle mesure la distance qui nous sépare
Elle ne compte pas mes traces de pas, elle se perd
Elle est perdue sans moi, en proie à l'angoisse
Elle sait que je suis le seul à pouvoir interpréter ses rêves
Elle a tout fait pour que je sois amoureux d'elle
Pour que je sois amoureux d'elle
Arrangement: Hussein