Donyaye Bi Ghanoon - Shahrokh перевод на немецкий

Donyaye Bi Ghanoon

تو این دنیای بی قانون
همه درگیره تقدیرن
یه عده از خوشی لبریز
یه عده توی غم گیرن
ما عمری زندگی کردیم
ولی هیچ وقت نفهمیدیم
از این دنیا به جز سختی
مگه ما چیزی هم دیدیم
همیشه سخت رنجیدیم
همیشه تلخ خندیدیم
همیشه از نداریمون
به حد مرگ ترسیدیم.

یکی داره تو خوشبختیش
رو ابرا خونه میسازه
یکی کل نداریشو
داره هر لحظه میبازه
چقدر خالیه دستامون
جای نون غصشو خوردیم
از اون اول تا این لحظه
یه عمریه بد آوردیم
بد آوردیم.

کاش این دنیا عوض میشد
ولی تقدیره ما اینه
که تا آخر همین باشیم
چقدر این قصه غمگینه.

همیشه سخت رنجیدیم
همیشه تلخ خندیدیم
همیشه از نداریمون
به حد مرگ ترسیدیم.

یکی داره تو خوشبختیش
رو ابرا خونه میسازه
یکی کل نداریشو
داره هر لحظه میبازه
چقدر خالیه دستامون
جای نون غصشو خوردیم
از اون اول تا این لحظه
یه عمریه بد آوردیم
بد آوردیم.

Gesetzlose Welt

In dieser gesetzlosen Welt
sind alle vom Schicksal gefangen.
Manche sind überfüllt vor Glück,
manche stecken im Kummer fest.
Wir haben ein Leben lang gelebt,
aber nie verstanden.
Haben wir von dieser Welt, außer Leid,
denn jemals etwas anderes gesehen?
Wir haben immer schwer gelitten,
haben immer bitter gelacht,
haben uns immer wegen unserer Armut
zu Tode gefürchtet.

Einer baut in seinem Glück
auf den Wolken ein Haus.
Ein anderer verliert all seine Habe
in jedem Augenblick.
Wie leer sind unsere Hände,
statt Brot haben wir Kummer gegessen.
Von Anfang an bis zu diesem Moment
haben wir ein Leben lang Pech gehabt,
Pech gehabt.

Ich wünschte, diese Welt würde sich ändern,
aber unser Schicksal ist es,
bis zum Ende so zu bleiben.
Wie traurig diese Geschichte doch ist.

Wir haben immer schwer gelitten,
haben immer bitter gelacht,
haben uns immer wegen unserer Armut
zu Tode gefürchtet.

Einer baut in seinem Glück
auf den Wolken ein Haus.
Ein anderer verliert all seine Habe
in jedem Augenblick.
Wie leer sind unsere Hände,
statt Brot haben wir Kummer gegessen.
Von Anfang an bis zu diesem Moment
haben wir ein Leben lang Pech gehabt,
Pech gehabt.