Donyaye Bi Ghanoon - Shahrokh перевод на английский

Donyaye Bi Ghanoon

تو این دنیای بی قانون
همه درگیره تقدیرن
یه عده از خوشی لبریز
یه عده توی غم گیرن
ما عمری زندگی کردیم
ولی هیچ وقت نفهمیدیم
از این دنیا به جز سختی
مگه ما چیزی هم دیدیم
همیشه سخت رنجیدیم
همیشه تلخ خندیدیم
همیشه از نداریمون
به حد مرگ ترسیدیم.

یکی داره تو خوشبختیش
رو ابرا خونه میسازه
یکی کل نداریشو
داره هر لحظه میبازه
چقدر خالیه دستامون
جای نون غصشو خوردیم
از اون اول تا این لحظه
یه عمریه بد آوردیم
بد آوردیم.

کاش این دنیا عوض میشد
ولی تقدیره ما اینه
که تا آخر همین باشیم
چقدر این قصه غمگینه.

همیشه سخت رنجیدیم
همیشه تلخ خندیدیم
همیشه از نداریمون
به حد مرگ ترسیدیم.

یکی داره تو خوشبختیش
رو ابرا خونه میسازه
یکی کل نداریشو
داره هر لحظه میبازه
چقدر خالیه دستامون
جای نون غصشو خوردیم
از اون اول تا این لحظه
یه عمریه بد آوردیم
بد آوردیم.

A World Without Laws

In this world without laws,
everyone's caught in fate's grip.
Some are overflowing with joy,
while others are trapped in sorrow.
We've lived a lifetime, my love,
but we've never understood.
From this world, besides hardship,
have we ever seen anything else?
We've always suffered deeply,
always laughed bitterly,
always feared our lack,
to the point of death.

Someone, in their happiness,
builds a house on the clouds.
Someone, with all their lack,
loses it every moment.
How empty our hands are, my dear,
instead of bread, we've eaten sorrow.
From the very beginning until now,
we've had bad luck for a lifetime.
Bad luck.

I wish this world would change,
but this is our fate,
to be like this until the end,
how sad this story is.

We've always suffered deeply,
always laughed bitterly,
always feared our lack,
to the point of death.

Someone, in their happiness,
builds a house on the clouds.
Someone, with all their lack,
loses it every moment.
How empty our hands are, my dear,
instead of bread, we've eaten sorrow.
From the very beginning until now,
we've had bad luck for a lifetime.
Bad luck.