Donyaye Bi Ghanoon - Shahrokh перевод на французский

Donyaye Bi Ghanoon

تو این دنیای بی قانون
همه درگیره تقدیرن
یه عده از خوشی لبریز
یه عده توی غم گیرن
ما عمری زندگی کردیم
ولی هیچ وقت نفهمیدیم
از این دنیا به جز سختی
مگه ما چیزی هم دیدیم
همیشه سخت رنجیدیم
همیشه تلخ خندیدیم
همیشه از نداریمون
به حد مرگ ترسیدیم.

یکی داره تو خوشبختیش
رو ابرا خونه میسازه
یکی کل نداریشو
داره هر لحظه میبازه
چقدر خالیه دستامون
جای نون غصشو خوردیم
از اون اول تا این لحظه
یه عمریه بد آوردیم
بد آوردیم.

کاش این دنیا عوض میشد
ولی تقدیره ما اینه
که تا آخر همین باشیم
چقدر این قصه غمگینه.

همیشه سخت رنجیدیم
همیشه تلخ خندیدیم
همیشه از نداریمون
به حد مرگ ترسیدیم.

یکی داره تو خوشبختیش
رو ابرا خونه میسازه
یکی کل نداریشو
داره هر لحظه میبازه
چقدر خالیه دستامون
جای نون غصشو خوردیم
از اون اول تا این لحظه
یه عمریه بد آوردیم
بد آوردیم.

Un Monde Sans Loi

Dans ce monde sans loi,
tous sont prisonniers du destin.
Certains débordent de joie,
d'autres sont pris au piège de la douleur.
Nous avons vécu toute une vie,
mais nous n'avons jamais compris,
de ce monde, à part la souffrance,
avons-nous jamais rien vu d'autre ?
J'ai toujours beaucoup souffert,
j'ai toujours ri amèrement,
j'ai toujours, à cause de mon dénuement,
eu peur à en mourir.

L'un, dans son bonheur,
construit sa maison sur les nuages,
l'autre, dans son dénuement total,
perd tout à chaque instant.
Comme mes mains sont vides,
au lieu de pain, j'ai mangé du chagrin,
depuis le début jusqu'à maintenant,
j'ai toujours eu de la malchance,
de la malchance.

Si seulement ce monde pouvait changer,
mais mon destin est tel,
que je resterai ainsi jusqu'à la fin,
quelle triste histoire.

J'ai toujours beaucoup souffert,
j'ai toujours ri amèrement,
j'ai toujours, à cause de mon dénuement,
eu peur à en mourir.

L'un, dans son bonheur,
construit sa maison sur les nuages,
l'autre, dans son dénuement total,
perd tout à chaque instant.
Comme mes mains sont vides,
au lieu de pain, j'ai mangé du chagrin,
depuis le début jusqu'à maintenant,
j'ai toujours eu de la malchance,
de la malchance.