Dooset Daram - Shahrokh перевод на немецкий

Dooset Daram

دنیا رو من می بـینم ،توی چشای خستت
سایهء غم نشسته ،
روی لبای بستت روی لبای بستت
قفل سُـکوتُ بشکن ،دنیای ما قشنگه
دنیای پاک عاشق ،
آسمونش یه رنگه آسمونش یه رنگه
قلب من از تو روشنه ،بَرکـَتِ صبح روشنی
بی تو نمیتونم باشم ،هر جا برَم تو با منی
بخون توُ خونه چشام ببین فقط تورو میخوام
بخون توُ خونه چشام ببین فقط تورو میخوام
دوسِت دارم دوسِت دارم ،توُ زندگی تورو دارم
دوسِت دارم دوسِت دارم ،توُ زندگی تورو دارم
تو خلوت یه کوهی ،غروب چشمه ساری
یه آهوُی نجیبی ،پرندهء بهاری پرندهء بهاری
تـَنِت مثه کویره ،کویر گرمو خاکی
تو تشنه ای ولیکن ،
همیشه خوبو پاکی همیشه خوبو پاکی
قلب من از تو روشنه ،بَرکـَتِ صبح روشنی
بی تو نمیتونم باشم ،هر جا برَم تو با منی
بخون توُ خونه چشام ببین فقط تورو میخوام
بخون توُ خونه چشام ببین فقط تورو میخوام
دوسِت دارم دوسِت دارم ،توُ زندگی تورو دارم
دوسِت دارم دوسِت دارم ،توُ زندگی تورو دارم

Ich liebe dich

Ich sehe die Welt in deinen müden Augen
Ein Schatten der Trauer liegt
auf deinen geschlossenen Lippen, auf deinen geschlossenen Lippen
Brich das Schloss des Schweigens, unsere Welt ist wunderschön
Die reine Welt der Liebenden,
ihr Himmel ist einfarbig, ihr Himmel ist einfarbig
Mein Herz ist erleuchtet von dir, Segen des hellen Morgens
Ohne dich kann ich nicht sein, wohin ich auch gehe, du bist bei mir
Lies in meinem Blick, sieh, dass ich nur dich will
Lies in meinem Blick, sieh, dass ich nur dich will
Ich liebe dich, ich liebe dich, in meinem Leben habe ich dich
Ich liebe dich, ich liebe dich, in meinem Leben habe ich dich
Du bist in der Einsamkeit eines Berges, der Sonnenuntergang einer Quelle
Du bist eine edle Gazelle, ein Frühlingsvogel, ein Frühlingsvogel
Dein Körper ist wie die Wüste, eine heiße und staubige Wüste
Du bist durstig, aber
immer gut und rein, immer gut und rein
Mein Herz ist erleuchtet von dir, Segen des hellen Morgens
Ohne dich kann ich nicht sein, wohin ich auch gehe, du bist bei mir
Lies in meinem Blick, sieh, dass ich nur dich will
Lies in meinem Blick, sieh, dass ich nur dich will
Ich liebe dich, ich liebe dich, in meinem Leben habe ich dich
Ich liebe dich, ich liebe dich, in meinem Leben habe ich dich