Hamshahri - Shahrokh перевод на немецкий

Hamshahri

اگه خوش باور و ساده دل نبود ملتمون
اگه رنجی که میبرد مزد میگرفت رعیتمون
اگه از هر سو نبود ظلم و ستم قسمتمون
حالا هر بی سر و پایی نمیشد ...
تو به دادم برس همشهری برس عاشقتم
اگه از نعش گلا کشته تعل انبار نمیشد
وسط میدونامون تق تق رگبار نمیشد
هر چی چوب بود میسوزوندیم و دیگه دار نمیشد

دلم از هر کی علمدار که بیزار نمیشد
ببین همشهری ببین گلدونامون گل ندارن
قنات ها خشکیدنو رودخونه ها پل ندارن
قفسا پر شدن و جا واسه بلبل ندارن
باغچه ها خونیینو نرگسا سنبل ندارن
و به دادم برس همسایه برس مخلصتم برس همسایه برس
یه روزی روز میشه آخر خونریزی میشه
حق به حق دار میرسه اول پیروزی میشه
همه ی خرابه ها آباد و آبادی میشه
قفسا پاره میشه میشکنه آزادی میشه
آزادی میشه برس همسایه برس مخلصتم برس همسایه

Mitbürger

Wenn unser Volk nicht gutgläubig und naiv wäre,
Wenn unser Bauer für sein Leid Lohn erhalten würde,
Wenn uns nicht von allen Seiten Unrecht und Unterdrückung widerfahren würde,
Dann würde jetzt nicht jeder Dahergelaufene...
Komm mir zu Hilfe, Mitbürgerin, komm, ich liebe dich.
Wenn aus den Leichen der Blumen keine Berge von Getreide gemacht würden,
Wenn es auf unseren Plätzen nicht das Knattern von Gewehrsalven gäbe,
Würden wir alles Holz verbrennen und es gäbe keine Galgen mehr.

Mein Herz wäre nicht angewidert von jedem Fahnenträger,
Sieh, Mitbürgerin, sieh, unsere Blumentöpfe haben keine Blumen,
Die Kanäle sind ausgetrocknet und die Flüsse haben keine Brücken,
Die Käfige sind voll und es gibt keinen Platz für Nachtigallen,
Die Gärten sind blutgetränkt und Narzissen haben keine Hyazinthen,
Und komm mir zu Hilfe, Nachbarin, komm, ich bin dir ergeben, komm, Nachbarin, komm.
Eines Tages wird der Tag kommen, an dem das Blutvergießen endet,
Der Gerechte wird sein Recht bekommen, der Sieg wird beginnen,
Alle Ruinen werden wieder aufgebaut und es wird Wohlstand herrschen,
Die Käfige werden zerrissen und zerbrechen, die Freiheit wird kommen,
Freiheit wird kommen, komm, Nachbarin, komm, ich bin dir ergeben, komm, Nachbarin.