Текст и перевод песни Shahrokh - Hamshahri

Hamshahri

اگه خوش باور و ساده دل نبود ملتمون
اگه رنجی که میبرد مزد میگرفت رعیتمون
اگه از هر سو نبود ظلم و ستم قسمتمون
حالا هر بی سر و پایی نمیشد ...
تو به دادم برس همشهری برس عاشقتم
اگه از نعش گلا کشته تعل انبار نمیشد
وسط میدونامون تق تق رگبار نمیشد
هر چی چوب بود میسوزوندیم و دیگه دار نمیشد

دلم از هر کی علمدار که بیزار نمیشد
ببین همشهری ببین گلدونامون گل ندارن
قنات ها خشکیدنو رودخونه ها پل ندارن
قفسا پر شدن و جا واسه بلبل ندارن
باغچه ها خونیینو نرگسا سنبل ندارن
و به دادم برس همسایه برس مخلصتم برس همسایه برس
یه روزی روز میشه آخر خونریزی میشه
حق به حق دار میرسه اول پیروزی میشه
همه ی خرابه ها آباد و آبادی میشه
قفسا پاره میشه میشکنه آزادی میشه
آزادی میشه برس همسایه برس مخلصتم برس همسایه

Fellow Citizen

If my people weren't so gullible and naive, my love,
If our subjects received the rewards they deserved for their suffering,
If oppression and injustice weren't our fate from every direction,
Now every nobody wouldn't have become ...
Come to my rescue, fellow citizen, come, I love you.
If heaps of slain flowers didn't pile up from corpses,
If the rat-tat-tat of gunfire didn't echo in our squares,
We would burn every piece of wood and there would be no gallows left.

My heart wouldn't be disgusted by every standard-bearer.
Look, fellow citizen, look, our flower pots have no flowers,
The qanats have dried up and the rivers have no bridges,
The cages are full and there's no room for nightingales,
The gardens are bloody and the daffodils have no hyacinths.
Come to my rescue, neighbor, come, I'm devoted to you, come, neighbor.
One day the day will come, the bloodshed will end,
The rightful will receive their rights, it will be the beginning of victory,
All the ruins will be rebuilt and become prosperous,
The cages will be torn apart, broken, freedom will come,
Freedom will come, come, neighbor, come, I'm devoted to you, come, neighbor.