Текст и перевод песни Shahrokh - Hamshahri

Hamshahri

اگه خوش باور و ساده دل نبود ملتمون
اگه رنجی که میبرد مزد میگرفت رعیتمون
اگه از هر سو نبود ظلم و ستم قسمتمون
حالا هر بی سر و پایی نمیشد ...
تو به دادم برس همشهری برس عاشقتم
اگه از نعش گلا کشته تعل انبار نمیشد
وسط میدونامون تق تق رگبار نمیشد
هر چی چوب بود میسوزوندیم و دیگه دار نمیشد

دلم از هر کی علمدار که بیزار نمیشد
ببین همشهری ببین گلدونامون گل ندارن
قنات ها خشکیدنو رودخونه ها پل ندارن
قفسا پر شدن و جا واسه بلبل ندارن
باغچه ها خونیینو نرگسا سنبل ندارن
و به دادم برس همسایه برس مخلصتم برس همسایه برس
یه روزی روز میشه آخر خونریزی میشه
حق به حق دار میرسه اول پیروزی میشه
همه ی خرابه ها آباد و آبادی میشه
قفسا پاره میشه میشکنه آزادی میشه
آزادی میشه برس همسایه برس مخلصتم برس همسایه

Compatriote

Si mon peuple n'était pas si crédule et naïf,
Si nos paysans étaient récompensés pour leurs peines,
Si l'oppression et l'injustice n'étaient pas notre lot,
Alors n'importe quel vaurien ne deviendrait pas...
Viens à mon secours, ma compatriote, viens, je t'aime.
Si les cadavres de fleurs assassinées ne s'entassaient pas,
Si le crépitement des balles ne résonnait pas au milieu de nos places,
Si on brûlait tout le bois et qu'il n'en restait plus,

Mon cœur ne haïrait pas tous ceux qui portent l'étendard.
Regarde, ma compatriote, regarde, nos pots de fleurs n'ont pas de fleurs,
Les canaux sont asséchés et les rivières n'ont pas de pont,
Les cages sont pleines et il n'y a pas de place pour les rossignols,
Les jardins sont ensanglantés et les narcisses n'ont pas de jacinthes.
Viens à mon secours, ma voisine, viens, je te suis dévoué, viens, ma voisine.
Un jour viendra où le massacre cessera,
La justice sera rendue, la victoire sera nôtre,
Toutes les ruines seront reconstruites et deviendront des villages,
Les cages seront déchirées, brisées, la liberté adviendra,
La liberté adviendra, viens ma voisine, viens, je te suis dévoué, viens ma voisine.