Khooneh - Shahrokh перевод на французский

Khooneh

شعر تنهایی خونه، دیگه خوندن نداره
وقتی همخونه نداری، خونه موندن نداره
گرد تنهایی گرفته، دیگه این خونه غمگین
روزا همرنگ چشاته، مثل شب ساکت و سنگین

شیشه آینه شکسته رو تن سنگین طاقچه
کاکلی چشماشو بسته، گلا پژمرده تو باغچه
دست باد از رو درختا همه برگارو چیده
دیگه هیچکی لب ایوون، جوجه ها رو دون نمیده

شعر تنهایی خونه، دیگه خوندن نداره
وقتی همخونه نداری، خونه موندن نداره

بی تو این خونه خالی، رنگی از شادی نداره
دست تنهام توی گلدون، گل تنهایی میکاره،
گل تنهایی میکاره
قصه دربدریمو ،نمیدونی تو میدونم
تو هوایی که تو نیستی، به هوای کی بمونم،
به هوای کی بخونم

شعر تنهایی خونه ،دیگه خوندن نداره
وقتی همخونه نداری، خونه موندن نداره
قصه تلخ غروبو خوندم از غربت چشمات
میدونستم گل عشقم میشه پرپر تو دستات
میدونستم دل تنگم گور صد خاطره میشه
رو تنم خالی میمونه جای اون دستا همیشه،
جای اون دستا همیشه

تو غزلواره عاشق رو چمن عطر شقایق
من و دلتنگی ابرا هوس گریه و هق هق
تو زلال تن آبی من تن تشنه سرابم
فکر همخونگی با تو نمیاد حتی به خوابم،
نمیاد حتی به خوابم
شعر تنهایی خونه، دیگه خوندن نداره
وقتی همخونه نداری، خونه موندن نداره
شعر تنهایی خونه، دیگه خوندن نداره
وقتی همخونه نداری، خونه موندن نداره
شعر تنهایی خونه، دیگه خوندن نداره
وقتی همخونه نداری، خونه موندن نداره

La Maison Vide

Le poème de la solitude de cette maison, je ne peux plus le chanter
Quand tu n'es pas là, ma chérie, rester ici n'a plus de sens
La poussière de la solitude recouvre tout, cette maison est si triste
Les jours sont ternes comme tes yeux, silencieux et lourds comme la nuit

Le miroir brisé repose sur l'épaisse tablette
Un oiseau a fermé les yeux, les fleurs sont fanées dans le jardin
Le vent a arraché toutes les feuilles des arbres
Plus personne ne nourrit les poussins sur le perron

Le poème de la solitude de cette maison, je ne peux plus le chanter
Quand tu n'es pas là, ma chérie, rester ici n'a plus de sens

Sans toi, cette maison est vide, elle n'a plus aucune couleur de joie
Ma main solitaire plante la fleur de la solitude dans le pot,
la fleur de la solitude
Tu ne connais pas mon histoire d'errance, mais moi je la connais
Dans l'air où tu n'es pas, pour qui dois-je rester,
pour qui dois-je chanter

Le poème de la solitude de cette maison, je ne peux plus le chanter
Quand tu n'es pas là, ma chérie, rester ici n'a plus de sens
J'ai lu l'histoire amère du crépuscule dans la mélancolie de tes yeux
Je savais que la fleur de notre amour se fanerait dans tes mains
Je savais que mon cœur deviendrait le tombeau de cent souvenirs
Sur mon corps restera toujours vide l'empreinte de tes mains,
l'empreinte de tes mains

Dans les vers d'amour, sur l'herbe parfumée de coquelicots
Moi et la mélancolie des nuages, l'envie de pleurer et de sangloter
Tu es l'eau pure et limpide, je suis le corps assoiffé d'un mirage
L'idée de vivre avec toi ne me vient même pas en rêve,
ne me vient même pas en rêve
Le poème de la solitude de cette maison, je ne peux plus le chanter
Quand tu n'es pas là, ma chérie, rester ici n'a plus de sens
Le poème de la solitude de cette maison, je ne peux plus le chanter
Quand tu n'es pas là, ma chérie, rester ici n'a plus de sens
Le poème de la solitude de cette maison, je ne peux plus le chanter
Quand tu n'es pas là, ma chérie, rester ici n'a plus de sens