Текст и перевод песни Shahrokh - Royaye Shoom

Royaye Shoom

اون رویای شومی که تو سر داشتیمو دیدیمو شنیدیم
از خونه و شهری که تو خواستی ،ما نخواستیمو بریدیم
از یکه پرستی ما که هیچ خیری ندیدیموندیدیم
منت ز کسو نا کسو نا مرد نکشیدیم ،نکشیدیم
چون کفتر تیرخورده توی دستای خون خارت بودیم
شانسی اوردیم که پریدیم
این حیفه که مردم همه خوابن ،همه خوابن
جون میدنو خون میدنو جون میدن
یه عمره تو عذابن ،تو عذابن
از جون گذشتیم ،حسرت کشیدیم
دور شدیم از شهرو به ویرونی رسیدیم
از جون گذشتیم ،بلا کشیدیم
دور شدیم از شهرو به ویرونی رسیدیم
ما عاشق احساس پراز اتش عشقو خود عشقیم
خاکستر سردی چو تو با ما نمیشینه
باید تو زما دور باشی ،تا که یه دنیا و یه دنیا
این اتش پنهان شده رو باز ببینه ،باز ببینه
چون کفتر تیرخورده توی دستای خون خارت بودیم
شانسی اوردیم که پریدیم
این حیفه که مردم همه خوابن ،همه خوابن
جون میدنو خون میدنو جون میدن
یه عمره تو عذابن ،تو عذابن
از جون گذشتیم ،حسرت کشیدیم
دور شدیم از شهرو به ویرونی رسیدیم
از جون گذشتیم ،بلا کشیدیم
دور شدیم از شهرو به ویرونی رسیدیم
ما عاشق احساس پراز اتش عشقو خود عشقیم
خاکستر سردی چو تو با ما نمیشینه
باید تو زما دور باشی ،تا که یه دنیا و یه دنیا
این اتش پنهان شده رو باز ببینه ،باز ببینه
چون کفتر تیرخورده توی دستای خون خارت بودیم
شانسی اوردیم که پریدیم
این حیفه که مردم همه خوابن ،همه خوابن
جون میدنو خون میدنو جون میدن
یه عمره تو عذابن ،تو عذابن
از جون گذشتیم ،حسرت کشیدیم
دور شدیم از شهرو به ویرونی رسیدیم
از جون گذشتیم ،بلا کشیدیم
دور شدیم از شهرو به ویرونی رسیدیم
اون رویای شومی که تو سر داشتیمو دیدیمو شنیدیم
از خونه و شهری که تو خواستی ،ما نخواستیمو بریدیم
از یکه پرستی ما که هیچ خیری ندیدیموندیدیم
منت ز کسو نا کسو نا مرد نکشیدیم ،نکشیدیم
چون کفتر تیرخورده توی دستای خون خارت بودیم
شانسی اوردیم که پریدیم
این حیفه که مردم همه خوابن ،همه خوابن
جون میدنو خون میدنو جون میدن
یه عمره تو عذابن ،تو عذابن
از جون گذشتیم ،حسرت کشیدیم
دور شدیم از شهرو به ویرونی رسیدیم
از جون گذشتیم ،بلا کشیدیم
دور شدیم از شهرو به ویرونی رسیدیم

Royaye Shoom (Ominous Dream)

We saw and heard that ominous dream you had in your mind,
From the house and the city you desired, I didn't and I left behind.
From monotheism, we saw and experienced no good, you see,
I didn't beg from anyone, no one, no scoundrel, not me.
Like a shot dove in your bloody hands we were, my dear,
Lucky we were to fly away from here.
It's a shame that people are all asleep, all asleep,
They give their lives, give their blood, give their all, so deep.
They've been in torment for a lifetime, in torment and pain,
We risked our lives, yearned, and endured the strain.
We left the city and reached ruins, far and wide,
We risked our lives, faced hardship, side by side.
We left the city and reached ruins, where we hide.
We are lovers of feeling, full of the fire of love and love itself, you see,
Cold ashes like you won't settle with me.
You must be far from me, so that a world, a whole world can see,
This hidden fire once again, openly and free.
Like a shot dove in your bloody hands we were, my dear,
Lucky we were to fly away from here.
It's a shame that people are all asleep, all asleep,
They give their lives, give their blood, give their all, so deep.
They've been in torment for a lifetime, in torment and pain,
We risked our lives, yearned, and endured the strain.
We left the city and reached ruins, far and wide,
We risked our lives, faced hardship, side by side.
We left the city and reached ruins, where we hide.
We are lovers of feeling, full of the fire of love and love itself, you see,
Cold ashes like you won't settle with me.
You must be far from me, so that a world, a whole world can see,
This hidden fire once again, openly and free.
Like a shot dove in your bloody hands we were, my dear,
Lucky we were to fly away from here.
It's a shame that people are all asleep, all asleep,
They give their lives, give their blood, give their all, so deep.
They've been in torment for a lifetime, in torment and pain,
We risked our lives, yearned, and endured the strain.
We left the city and reached ruins, far and wide,
We risked our lives, faced hardship, side by side.
We left the city and reached ruins, where we hide.
We saw and heard that ominous dream you had in your mind,
From the house and the city you desired, I didn't and I left behind.
From monotheism, we saw and experienced no good, you see,
I didn't beg from anyone, no one, no scoundrel, not me.
Like a shot dove in your bloody hands we were, my dear,
Lucky we were to fly away from here.
It's a shame that people are all asleep, all asleep,
They give their lives, give their blood, give their all, so deep.
They've been in torment for a lifetime, in torment and pain,
We risked our lives, yearned, and endured the strain.
We left the city and reached ruins, far and wide,
We risked our lives, faced hardship, side by side.
We left the city and reached ruins, where we hide.