Zalem - Shahrokh перевод на немецкий

Zalem

گفتم نگـَرَم روی تو ،گفتا به قیامت
گفتم رَوَم از کوی تو ،گفتا به سلامت
گفتم چه خوش از کار جهان ،گفت غم عشق
گفتم چه بُـوَد حاصل آن ،گفت ندامت
گفتم چه بُـوَد حاصل آن ،گفت ندامت

یار ببـین با ما چه ها میکند
خون به دلِ خستهء ما می کند
روز و شب مارا سیاه می کند
پس چه زمان ما را رَها می کند
یار ببـین با ما چه ها میکند
خون به دلِ خستهء ما می کند
روز و شب مارا سیاه می کند
پس چه زمان ما را رَها می کند
مَرا دیوانه کردی آخر
موهارو شانه کردی آخر
چشمارو سورمه کردی آخر
اَبرو رو بزمه کردی آخر
ظالم ،ظالم گوشه نشینم در مِی خانه کردی آخر
ظالم ،ظالم گوشه نشینم در مِی خانه کردی آخر

یار ببـین با ما چه ها میکند
خون به دل خستهء ما می کند
روز و شب مارا سیاه می کند
پس چه زمان ما را رَها می کند
یار ببـین با ما چه ها میکند
خون به دل خستهء ما می کند
روز و شب مارا سیاه می کند
پس چه زمان ما را رَها می کند
مَرا دیوانه کردی آخر
موهارو شانه کردی آخر
چشمارو سورمه کردی آخر
اَبرو رو بزمه کردی آخر
ظالم ظالم گوشه نشینم در مِی خانه کردی آخر
ظالم ظالم گوشه نشینم در مِی خانه کردی آخر

گفتم نگـَرَم روی تو ،گفتا به قیامت
گفتم رَوَم از کوی تو ،گفتا به سلامت
گفتم چه خوش از کار جهان ،گفت غم عشق
گفتم چه بُـوَد حاصل آن ،گفت ندامت
گفتم چه بُـوَد حاصل آن ،گفت ندامت
یار ببـین با ما چه ها میکند
خون به دلِ خستهء ما می کند
روز و شب مارا سیاه می کند
پس چه زمان ما را رَها می کند
یار ببـین با ما چه ها میکند
خون به دلِ خستهء ما می کند
روز و شب مارا سیاه می کند
پس چه زمان ما را رَها می کند
مَرا دیوانه کردی آخر
موهارو شانه کردی آخر
چشمارو سورمه کردی آخر
اَبرو رو بزمه کردی آخر
ظالم ،ظالم گوشه نشینم در مِی خانه کردی آخر
ظالم ،ظالم گوشه نشینم در مِی خانه کردی آخر

Zalem

Ich sagte, ich schaue dein Gesicht an, du sagtest, am Tag des Gerichts.
Ich sagte, ich gehe fort von deinem Ort, du sagtest, in Frieden.
Ich sagte, was ist das Schönste an der Welt, du sagtest, die Trauer der Liebe.
Ich sagte, was ist das Ergebnis davon, du sagtest, Reue.
Ich sagte, was ist das Ergebnis davon, du sagtest, Reue.

Sieh, Geliebte, was sie mit uns macht.
Sie lässt unser müdes Herz bluten.
Sie verdunkelt unsere Tage und Nächte.
Wann wird sie uns endlich freigeben?
Sieh, Geliebte, was sie mit uns macht.
Sie lässt unser müdes Herz bluten.
Sie verdunkelt unsere Tage und Nächte.
Wann wird sie uns endlich freigeben?
Du hast mich am Ende verrückt gemacht.
Du hast am Ende die Haare gekämmt.
Du hast die Augen am Ende mit Kajal geschminkt.
Du hast die Augenbrauen am Ende gezupft.
Du Ungerechte, du hast mich am Ende dazu gebracht, mich in der Ecke des Weinhauses niederzulassen.
Du Ungerechte, du hast mich am Ende dazu gebracht, mich in der Ecke des Weinhauses niederzulassen.

Sieh, Geliebte, was sie mit uns macht.
Sie lässt unser müdes Herz bluten.
Sie verdunkelt unsere Tage und Nächte.
Wann wird sie uns endlich freigeben?
Sieh, Geliebte, was sie mit uns macht.
Sie lässt unser müdes Herz bluten.
Sie verdunkelt unsere Tage und Nächte.
Wann wird sie uns endlich freigeben?
Du hast mich am Ende verrückt gemacht.
Du hast am Ende die Haare gekämmt.
Du hast die Augen am Ende mit Kajal geschminkt.
Du hast die Augenbrauen am Ende gezupft.
Du Ungerechte, du hast mich am Ende dazu gebracht, mich in der Ecke des Weinhauses niederzulassen.
Du Ungerechte, du hast mich am Ende dazu gebracht, mich in der Ecke des Weinhauses niederzulassen.

Ich sagte, ich schaue dein Gesicht an, du sagtest, am Tag des Gerichts.
Ich sagte, ich gehe fort von deinem Ort, du sagtest, in Frieden.
Ich sagte, was ist das Schönste an der Welt, du sagtest, die Trauer der Liebe.
Ich sagte, was ist das Ergebnis davon, du sagtest, Reue.
Ich sagte, was ist das Ergebnis davon, du sagtest, Reue.
Sieh, Geliebte, was sie mit uns macht.
Sie lässt unser müdes Herz bluten.
Sie verdunkelt unsere Tage und Nächte.
Wann wird sie uns endlich freigeben?
Sieh, Geliebte, was sie mit uns macht.
Sie lässt unser müdes Herz bluten.
Sie verdunkelt unsere Tage und Nächte.
Wann wird sie uns endlich freigeben?
Du hast mich am Ende verrückt gemacht.
Du hast am Ende die Haare gekämmt.
Du hast die Augen am Ende mit Kajal geschminkt.
Du hast die Augenbrauen am Ende gezupft.
Du Ungerechte, du hast mich am Ende dazu gebracht, mich in der Ecke des Weinhauses niederzulassen.
Du Ungerechte, du hast mich am Ende dazu gebracht, mich in der Ecke des Weinhauses niederzulassen.