Текст и перевод песни Shahrum Kashani - Bazi Eshgh

Bazi Eshgh

وقتی لبات روی لبام
گلهای عشقو میکاره
وقتی چشات بهم میگه
چشمامو خیلی دوست داره
وقتی گرمای دست تو
میلرزونه وجودمو
موج موی بلند تو
میکشه تارو تو رگام
اون لحظه که ستاره ها
شاهد عشق بازی مونن
هرچی میگیم تو گوش هم
به گوش شب میرسونن
اون لحظه که سکوت شب
گوش میده حرفای ما
اونم حسودی میکنه
به ما و حال و هوای ما

وقتی شیطون یواشکی
میاد میره تو جلد ما
ما راهو اشتباه میریم
مثل آدم مثل هوا
بازی چشم مست تو
منو گناهکار میکنه
تو درگاه پاک خدا
رازمو آشکار میکنه

وقتی شیطون یواشکی
میاد میره تو جلد ما
ما راهو اشتباه میریم
مثل آدم مثل هوا
بازی چشم مست تو
منو گناهکار میکنه
تو درگاه پاک خدا
رازمو آشکار میکنه

وقتی شیطون یواشکی
میاد میره تو جلد ما
ما راهو اشتباه میریم
مثل آدم مثل هوا
بازی چشم مست تو
منو گناهکار میکنه
تو درگاه پاک خدا

Le jeu de l'amour

Lorsque tes lèvres touchent les miennes
Elles plantent les fleurs de l'amour
Lorsque tes yeux me disent
Qu'ils aiment beaucoup mes yeux
Lorsque la chaleur de ta main
Fait trembler mon être
Les vagues de tes longs cheveux
Me tirent vers toi
À ce moment-là, les étoiles
Témoignent de notre jeu d'amour
Tout ce que nous disons à l'oreille
Parvient aux oreilles de la nuit
À ce moment-là, le silence de la nuit
Écoute nos paroles
Elle est jalouse
De nous et de notre ambiance

Lorsque le diable furtivement
Entre dans notre peau
Nous nous trompons de chemin
Comme les humains, comme l'air
Le jeu de tes yeux enivrants
Me rend coupable
Au seuil de Dieu pur
Il révèle mon secret

Lorsque le diable furtivement
Entre dans notre peau
Nous nous trompons de chemin
Comme les humains, comme l'air
Le jeu de tes yeux enivrants
Me rend coupable
Au seuil de Dieu pur
Il révèle mon secret

Lorsque le diable furtivement
Entre dans notre peau
Nous nous trompons de chemin
Comme les humains, comme l'air
Le jeu de tes yeux enivrants
Me rend coupable
Au seuil de Dieu pur