Napors - Shahrum Kashani перевод на немецкий

Napors

یه شبی از اون شبا ییکه شب بیکسی بود
غم بیکسی بهونه دلواپسی بود
بیهوا چشام به خونه همسایمون سرک زد
بیهوا دلم از تو سینه بیقراری کرد و پر زد
دلبرکی بانمکی شیطونکی نگامکرد
بایک نگاه یه نیم نگاه یکسرکی نگام کرد
دلبرکی بانمکی شیطونکی نگامکرد
بایک نگاه یه نیم نگاه یکسرکی نگام کرد
نپرس با من چه کرده دلمو دیوونه کرده
با یک نگاه اولش هدفو نشونه کرده
نپرس با من چه کرده دلمو دیوونه کرده
با یک نگاه اولش هدفو نشونه کرده
دستمو داغ کرده بودم که دیگه دلو نبازم
با خوبو بد بیکسیا بسوزمو بسازم
اما تا چشماشو دیدم عشقو بجون خریدم
روی تن قول و قرار یکشبه خط کشیدم
نپرس با من چه کرده دلمو دیوونه کرده
با یک نگاه اولش هدفو نشونه کرده
نپرس با من چه کرده دلمو دیوونه کرده
با یک نگاه اولش هدفو نشونه کرده
دست از سرم وردار یارت نمیشم
نه نگارت نمیشم بچه نشو عاشق زارت نمیشم
با یک نگاهو یک هوس من بیقرارت نمیشم
تو دام عشقو هوست منکه شکارت نمیشم
همیشه دلت اسیره نگو دیگه خیلی دیره
امروز و فرداس که دیگه از عشق تو بمیرم
بیا بهش ناز نکن عشوه رو اغاز نکن
دیگه دل دیوونه شده رو اسیر و ازار نکن
یه شبی از اون شبا ییکه شب بیکسی بود
غم بیکسی بهونه دلواپسی بود
بیهوا چشام به خونه همسایمون سرک زد
بیهوا دلم از تو سینه بیقراری کرد و پر زد
دلبرکی بانمکی شیطونکی نگام کرد
با یک نگاه یه نیم نگاه یکسرکی نگام کرد
دلبرکی بانمکی شیطونکی نگام کرد
با یک نگاه یه نیم نگاه یکسرکی نگام کرد
نپرس با من چه کرده دلمو دیوونه کرده
با یک نگاه اولش هدفو نشونه کرده
نپرس با من چه کرده دلمو دیوونه کرده
با یک نگاه اولش هدفو نشونه کرده

Frag nicht

Eines Nachts, in einer jener Nächte der Einsamkeit
War der Kummer der Einsamkeit ein Vorwand für meine Sorge
Unvermittelt spähten meine Augen zum Haus der Nachbarin
Unvermittelt wurde mein Herz in meiner Brust unruhig und flatterte davon
Ein süßes, charmantes, schelmisches Schätzchen sah mich an
Mit einem Blick, einem halben Blick, einem flüchtigen Blick sah sie mich an
Ein süßes, charmantes, schelmisches Schätzchen sah mich an
Mit einem Blick, einem halben Blick, einem flüchtigen Blick sah sie mich an
Frag nicht, was sie mit mir gemacht hat, sie hat mein Herz verrückt gemacht
Mit ihrem ersten Blick hat sie das Ziel getroffen
Frag nicht, was sie mit mir gemacht hat, sie hat mein Herz verrückt gemacht
Mit ihrem ersten Blick hat sie das Ziel getroffen
Ich hatte mir geschworen, mein Herz nicht mehr zu verlieren
Das Gute und Schlechte der Einsamkeit zu ertragen
Doch als ich ihre Augen sah, habe ich die Liebe mit ganzem Herzen angenommen
Über meine Versprechen und Vorsätze zog ich über Nacht einen Strich
Frag nicht, was sie mit mir gemacht hat, sie hat mein Herz verrückt gemacht
Mit ihrem ersten Blick hat sie das Ziel getroffen
Frag nicht, was sie mit mir gemacht hat, sie hat mein Herz verrückt gemacht
Mit ihrem ersten Blick hat sie das Ziel getroffen
Lass mich in Ruhe, dein Schatz werde ich nicht
Nein, deine Schöne werde ich nicht, sei kein Kind, hoffnungslos in dich verliebt werde ich nicht
Mit einem Blick und einer Laune werde ich deinetwegen nicht unruhig
In der Falle von Liebe und Begierde werde ich nicht deine Beute
Dein Herz ist immer gefangen, sag nicht, es ist schon zu spät
Heute oder morgen ist es soweit, dass ich aus Liebe zu dir sterbe
Komm, zier dich nicht so, fang nicht an zu kokettieren
Quäle und fessle das schon verrückt gewordene Herz nicht länger
Eines Nachts, in einer jener Nächte der Einsamkeit
War der Kummer der Einsamkeit ein Vorwand für meine Sorge
Unvermittelt spähten meine Augen zum Haus der Nachbarin
Unvermittelt wurde mein Herz in meiner Brust unruhig und flatterte davon
Ein süßes, charmantes, schelmisches Schätzchen sah mich an
Mit einem Blick, einem halben Blick, einem flüchtigen Blick sah sie mich an
Ein süßes, charmantes, schelmisches Schätzchen sah mich an
Mit einem Blick, einem halben Blick, einem flüchtigen Blick sah sie mich an
Frag nicht, was sie mit mir gemacht hat, sie hat mein Herz verrückt gemacht
Mit ihrem ersten Blick hat sie das Ziel getroffen
Frag nicht, was sie mit mir gemacht hat, sie hat mein Herz verrückt gemacht
Mit ihrem ersten Blick hat sie das Ziel getroffen