Текст и перевод песни Shahrzad Sepanlou - Melancholy in Autumn (Andooh Parast)

Melancholy in Autumn (Andooh Parast)

کاش چون پاییز بودم
کاش چون پاییز خاموش و ملال انگیز بودم
برگ های آرزوهایم زرد می شد
آفتاب دیدگانم سرد می شد
کاش چون پاییز خاموش و ملال انگیز بودم
بَه چه زیبا بود اگر پاییز بودم
وحشی و پر شور و رنگ آمیز بودم
ناگهان طوفان اندوهی به جانم چنگ می زد
اشک هایم همچو باران دامنم را رنگ میزد
نغمه ی من همچو آوای نسیم پر شکسته
عطر غم می ریخت بر دلهای خسته
پیش رویم چهره تلخ زمستان جوانی
پشت سر آشوب تابستان عشقی ناگهانی
سینه ام منزلگه اندوه و درد و بدگمانی
بدگمانی
کاش چون پاییز بودم
کاش چون پاییز خاموش و ملال انگیز بودم
بَه چه زیبا بود اگر پاییز بودم
وحشی و پر شور و رنگ آمیز بودم
ناگهان طوفان اندوهی به جانم چنگ میزد
اشک هایم همچو باران دامنم را رنگ میزد

Меланхолия осенью (Andooh Parast)

Если бы я была, как осень,
Если бы я была, как осень, тихой и меланхоличной,
Листья моих желаний пожелтели бы,
Солнце в моих глазах остыло бы,
Если бы я была, как осень, тихой и меланхоличной,
Как прекрасно было бы, если бы я была осенью,
Дикой, пылкой и красочной,
Внезапно ураган печали охватил бы меня,
Мои слезы, как дождь, окрашивали бы мою юбку,
Моя песнь, как шепот ветра, прерывистая,
Аромат грусти изливала бы на усталые сердца,
Передо мной - горькое лицо зимы моей юности,
Позади - хаос лета внезапной любви,
Моя грудь - обитель печали, боли и недоверия,
Недоверия,
Если бы я была, как осень,
Если бы я была, как осень, тихой и меланхоличной,
Как прекрасно было бы, если бы я была осенью,
Дикой, пылкой и красочной,
Внезапно ураган печали охватил бы меня,
Мои слезы, как дождь, окрашивали бы мою юбку.