Текст и перевод песни Shahrzad Sepanlou - Objection

Objection

کجای این زمین خدایا جای مونده
از ااین سر دنیا تا اون سر غربت منه
یکی اون ور دنیا نشسته بالا
بی خبر از شب من و تو اینجا
سنگ میزنه به پایلنگ غربت
فکر میکنه که من و تو مست عشرت
صبح تا غروب لب دریا نشستیم
بی خبر ازغم زندگی هستیم
حالا فکر میکنه همه بی رگ و ریشه
بی غم و عاریم غصه نداریم وطن نداریم
صبح تا غروبهمه خواب توی خونه
مشغله جز چمنزدن نداریم
کجای این زمین خدایا جای مونده
از ااین سر دنیا تا اون سر غربت منه
فکر میکنه ما یه مشت عروسک
لخت و بی لچک
حالا خونه نداریم، وفا نداریم
خدا شکستیم، حیا نداریم
کجای این زمین خدایا جای مونده
از ااین سر دنیا تا اون سر غربت منه

فکر میکنه ما یه مشت عروسک
لخت و بی لچک
حالا خونه نداریم، وفا نداریم
خدا شکستیم، حیا نداریم
کجای این زمین خدایا جای مونده
از ااین سر دنیا تا اون سر غربت منه
حالا بگو بازم بگو
بی رگ و ریشه بی غم و عاریم غصه نداریم
حالا بگو بازم بگو
وطن نداریم خونه نداریم وفا نداریم
حالا بگو بازم بگو
از اون ور دنیا بگو من اینجا
صبح تا غروب لب دریا نشستم
حالا بگو بازم بگو
از اون ور دنیا بگو من اینجا
بی خبر از غم زندگی هستم
حالا بگو بازم بگو
خونه نداریم وطن نداریم
غصه نداریم حیا نداریم
حالا بگو بازم بگو
وطن نداریم خونه نداریم
خدا شکستیم حیا نداریم
حالا بگو بازم بگو
از اون ور دنیا بگو من اینجا
صبح تا غروب لب دریا نشستم
حالا بگو بازم بگو
از اون ور دنیا بگو من اینجا
بی خبر از غم زندگی هستم
حالا بگو

Возражение

Где на этой земле, Боже, осталось место,
От этого края света до того – моя чужбина.
Кто-то там, на другом конце мира, восседает,
Не ведая о моей и твоей ночи здесь.
Бросает камень в оковы чужбины,
Думает, что мы с тобой пьяны от веселья.
С утра до ночи у моря сидим,
Беззаботно живем, как будто.
Он думает, что все мы без роду, без племени,
Без печали и стыда, без родины.
С утра до ночи все спят по домам,
Забот, кроме стрижки газонов, не знаем.
Где на этой земле, Боже, осталось место,
От этого края света до того – моя чужбина.
Он думает, что мы – кучка марионеток,
Голых и беззащитных.
Что у нас нет дома, нет верности,
Что мы Бога не боимся, что у нас нет стыда.
Где на этой земле, Боже, осталось место,
От этого края света до того – моя чужбина.

Он думает, что мы – кучка марионеток,
Голых и беззащитных.
Что у нас нет дома, нет верности,
Что мы Бога не боимся, что у нас нет стыда.
Где на этой земле, Боже, осталось место,
От этого края света до того – моя чужбина.
Давай же, говори еще,
Что мы без роду, без племени, без печали и стыда.
Давай же, говори еще,
Что у нас нет родины, нет дома, нет верности.
Давай же, говори еще,
Говори с другого конца света, пока я здесь.
С утра до ночи у моря сижу,
Давай же, говори еще,
Говори с другого конца света, пока я здесь.
Беззаботно живу, как будто.
Давай же, говори еще,
Что у нас нет дома, нет родины,
Нет печали, нет стыда.
Давай же, говори еще,
Что у нас нет родины, нет дома,
Что мы Бога не боимся, что у нас нет стыда.
Давай же, говори еще,
Говори с другого конца света, пока я здесь.
С утра до ночи у моря сижу,
Давай же, говори еще,
Говори с другого конца света, пока я здесь.
Беззаботно живу, как будто.
Давай же, говори.