Текст и перевод песни Shahrzad Sepanlou - Our Story

Our Story

قصه که تموم میشه
وقت بیدار شدنه
آخر خوش باوری
اول شکستنه
شب افسانه گذشت
رویا به انتها رسید
دختر شاه پریون
از خواب قصه ها پرید
دید نه از کفش بلوری
اثری مونده براش
نه رو سرش تاج گله
نه فرش مخمل زیر پاش
هرچی نگاه کرد طفلکی
دور و برش هیچی ندید
نه قلعه و قصر طلا
نه جاده و اسب سفید
قصه که تموم میشه
وقت بیدار شدنه
آخر خوش باوری
اول شکستنه
یه بیابون روبرو
یه خرابه پشت سر
پری ناز بینوا
شد غریب و در به در
از بخت و اقبال سیاه
گذر اون پاره ماه
افتاد به شهر آدما
بین ما میون ما
قصه که تموم میشه
وقت بیدار شدنه
آخر خوش باوری
اول شکستنه
دختر شاه پریون
مسافر افسانه ها
دلت مبادا بشکنه
تو شهر بی قصه ما
تو شهر ما جای بهار
بارون و برف و گرگ میاد
پشت شب یلدای ما
هفت چله بزرگ میاد
این دور و بر هیچ خبری
از عاشق دلخسته نیست
قصه ما حقیقته
افسانه سربسته نیست
این دور و بر هیچ خبری
از عاشق دلخسته نیست
قصه ما حقیقته
افسانه سربسته نیست

Our Story

Once upon a time, a story ends
Time to wake up
The end of wishful thinking
The beginning of heartbreak
The night of fairytales has passed
The dream has come to an end
The princess of the fairies
Woke up from her fairytale slumber
She saw no trace
Of her glass slipper
No flower crown on her head
No velvet carpet beneath her feet
The poor girl looked all around
But she saw nothing
No castle or palace of gold
No road or white horse
Once upon a time, a story ends
Time to wake up
The end of wishful thinking
The beginning of heartbreak
A desert ahead
A ruin behind
The poor little fairy
Became a stranger and a wanderer
By cruel fate
That lovely girl
Ended up in the city of humans
Amongst us
Once upon a time, a story ends
Time to wake up
The end of wishful thinking
The beginning of heartbreak
The princess of the fairies
A traveller of fairytales
May your heart not break
In our city without fairytales
In our city, instead of spring
We have rain, snow, and wolves
After our longest night
We have seven long winters
There is no news around here
Of lovers with broken hearts
Our story is real
Not a closed-off fairytale
There is no news around here
Of lovers with broken hearts
Our story is real
Not a closed-off fairytale