Текст и перевод песни Shahrzad Sepanlou - Rebellion (Osyan)

Rebellion (Osyan)

دو سه روزه که دستامو تو آشپزخونه گم کردم
حواسم پیش ظرفا نیس
دارم بیهوده میگردم، میگردم
دو سه روزه دلم میخواد موهام کوتاه کوتاه شه
زنم یا مرد یا هر دو واسه شهری معما شه، معما شه
میخوام که از روی این دامن، گلای سرخو بردارم
از این حس زن بودن، دو سه روزه بیزارم
میدونی دل من عمریه بی وحشت، هوای پر زدن کرده
قفس رو باز بزار، تا شاید یه روزی دوباره پرنده برگرده، برگرده
میخوام که مال خودم باشم، میخوام که از نیمه برگردم
اگه این رسم نامردیست، قبوله من یه نامردم، نامردم
میخوام که این روح سرکش رو به دست طوفان بسپارم
میخوام که تو اوج تاریکی، پا تو بیراهه بگذارم، بگذارم
تو این تاریخ سرگردون، که نه پیغمبری زن بود
نجابت واژه پستی، واسه خاموشی من بود
میدونی دل من عمریه بی وحشت، هوای پر زدن کرده
قفس رو باز بزار، تا شاید یه روزی دوباره پرنده برگرده، برگرده
میخوام مثل ماهی بشم دلو دست دریا بسپارم
میدونم که خیلی وقته به زن بودن بدهکارم
تو این باغ عروسکها نمیتونم خودم باشم
میرم بیراهه رو تا ته، تا اون روزی که شاعر شم، شاعر شم
میدونی؟ دل من عمریه بی وحشت، هوای پر زدن کرده
قفس رو باز بزار تا شاید یه روزی دوباره پرنده برگرده
میدونی دل من عمریه بی وحشت، هوای پر زدن کرده
قفس رو باز بزار تا شاید یه روزی دوباره پرنده برگرده، برگرده

Rébellion (Osyan)

Cela fait deux ou trois jours que j'ai perdu mes mains dans la cuisine
Je ne suis pas concentrée sur les plats
Je cherche en vain, je cherche
Cela fait deux ou trois jours que je veux que mes cheveux soient très courts
Femme, homme ou les deux, pour une énigme urbaine, une énigme urbaine
Je veux enlever les roses rouges de cette jupe
Je suis dégoûtée de ce sentiment d'être une femme, cela fait deux ou trois jours
Tu sais, mon cœur a toujours rêvé de voler sans peur
Ouvre la cage, pour que l'oiseau puisse revenir un jour, revenir
Je veux être à moi-même, je veux revenir à moitié
Si c'est la coutume de la lâcheté, je l'accepte, je suis une lâche, une lâche
Je veux confier cet esprit rebelle à la tempête
Je veux mettre les pieds sur le mauvais chemin au plus profond des ténèbres, mettre les pieds
Dans cette histoire vagabonde, où aucun prophète n'était une femme
La noblesse était un mot méprisable, pour mon silence
Tu sais, mon cœur a toujours rêvé de voler sans peur
Ouvre la cage, pour que l'oiseau puisse revenir un jour, revenir
Je veux devenir comme un poisson, confier mon cœur à la mer
Je sais que je suis redevable à l'état de femme depuis longtemps
Dans ce jardin de poupées, je ne peux pas être moi-même
Je vais jusqu'au bout de ce mauvais chemin, jusqu'au jour où je serai poète, poète
Tu sais, mon cœur a toujours rêvé de voler sans peur
Ouvre la cage, pour que l'oiseau puisse revenir un jour
Tu sais, mon cœur a toujours rêvé de voler sans peur
Ouvre la cage, pour que l'oiseau puisse revenir un jour, revenir