Bikhiyaalie - Shahyad перевод на немецкий

Bikhiyaalie

تو که میگی دلت شده آخره غمو غصه ها
تو که میگی عشقو عاشقی
تو که میگی عشقو عاشقی
پیدا میشه تو قصه ها

تو که میگی قسمت ما
از عاشقی جداییه
آسمونه من و تو
از ستاره خالیه

بی خیالی طی کن عزیزم
که زندگی دو روزه
امون از عشقی که آدم
بخواد به پاش بسوزه

بی خیالی طی کن
بی خیالی طی کن
بی خیالی طی کن
بی خیالی طی کن

بی خیالی طی کن عزیزم
بی خیالی طی کن

اگه جاده ی عشق ما
یه راه بن بسته
چشمون عاشق ما
عکس غم نشسته

اگه بین من و تو
فاصله ها زیاده
طی میکنیم فاصله رو
با پاهای پیاده

بدون که آخر خط
من و تو می رسیم به هم
بی خیالی طی کن عزیزم
بی خیال این همه غصه و غم

بی خیالی طی کن عزیزم
که زندگی دو روزه
امون از عشقی که آدم
بخواد به پاش بسوزه

بی خیالی طی کن
بی خیالی طی کن
بی خیالی طی کن
بی خیالی طی کن

بی خیالی طی کن
بی خیالی طی کن

Gleichgültigkeit

Du sagst, dein Herz sei am Ende aller Sorgen und Leiden,
Du sagst, Liebe und Verliebtheit,
Du sagst, Liebe und Verliebtheit,
findet man in Märchen.

Du sagst, unser Schicksal
der Liebe sei Trennung,
der Himmel von dir und mir
sei leer von Sternen.

Lass es los, meine Liebe,
denn das Leben ist kurz,
Wehe der Liebe, für die man
verbrennen will.

Lass es los,
Lass es los,
Lass es los,
Lass es los.

Lass es los, meine Liebe,
Lass es los.

Wenn der Weg unserer Liebe
eine Sackgasse ist,
und sich in unseren verliebten Augen
Trauer spiegelt,

Wenn zwischen mir und dir
große Entfernungen liegen,
werden wir die Entfernung
zu Fuß überwinden.

Wisse, dass wir am Ende
zusammenfinden werden,
Lass es los, meine Liebe,
lass all die Sorgen und Leiden los.

Lass es los, meine Liebe,
denn das Leben ist kurz,
Wehe der Liebe, für die man
verbrennen will.

Lass es los,
Lass es los,
Lass es los,
Lass es los.

Lass es los,
Lass es los.